[ungelöst] Übersetzung Spanisch -> Deutsch (Hochzeitseintrag Casimera PADILLA)

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich schaffe es leider nicht, ... bitte um eure Übersetzungshilfe:

En veintiuno de Junio de mil novecientos dieciocho, Yo Don Nicanor Arebedo Cura Párroco de Maasin Obispado de Beyte y Samar precedidas las tres amonestaciones y demás diligencias que previene el Santo Concilio de Trento y leyes civiles y no habiendo resultado impedimento alguna que á mi noticia haya llegado casé por palabras de presente velé en esta Iglesia de mi cargo segun rito de nuestra madre la Iglesia a Juan Baylan viudo de Hilaria Soto de treinta y seis años de edad natural y vecino de este pueblo, hijo natural de Anastasia Baylan natural y vecina de dicho pueblo , con Casimera Padilla soltera de veinticuatro años de edad natural y de este pueblo, hija de Pedro y de Fernanda Canoling ambos naturales y vecinos de este mismo, fueron testigos de este matromonio ? y ? ………………………….. Seite fehlt

[Herbstkind93]

Wie gesagt, es handelt sich immer um den selben Text!

Das Wichtigste:
Heiratsdatum: 21.6.1918
Bräutigam: Juan Baylan, Witwer der Hilaria Soto, 36 Jahre alt, gebürtig und in in diesem Dorf wohnend; unehelicher Sohn der Anastasia Baylan, gebürtig und in dem gleichen Dorf wohnend.
Braut: Casimera Padilla, ledig, 24 Jahre, gebürtig und aus diesem Dorf, Tochter von Pedro und Fernando Canoling, beide gebürtig und in diesem Dorf wohnend.

[Herbstkind93]

Mal aus Interesse:
Wie werden/wurden in den Philippinen Nachnamen vergeben?
Mir ist aufgefallen, dass die ehelichen Kinder einen anderen Nachnamen haben, als ihre Eltern.