[gelöst] Latein Todeseintrag Überprüfung / Übersetzung erbeten

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach Schwarzwald, Katholisch
Namen um die es sich handeln sollte: Kistler, Maria

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Überprüfung meiner Transskription/Übersetzung. 3 Worte kann ich nicht entziffern und bin mir über den Sinn nicht ganz im klaren:

Ich lese:
P { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 10); text-align: left; }P.western { font-family: "Arial",serif; font-size: 14pt; }P.cjk { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 14pt; }P.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 12pt; }A:link { } Linach: Maria Küstler, uxor Philippi Wehrle … rite provisa et S.S. …. mortua [?] Die 12. Octobris.

Kann das fehlende Wort vor "rite provisa" die Todesursache sein? Stutzig macht, dass der Pfarrer -abweichend zu den anderen Einträgen- sowohl "rite provisa" (mit den kirchlichen Riten versehen?) als auch danach von den S[ancta] S[akramenta]?? schreibt, also wohl die Sterbesakramente ausdrücklich erneut erwähnt.

Ich hoffe auf Eure Hilfe. Vielen Dank
Sven Koppler

[Klimlek]

Hallo Sven, keine Todesursache und mit allen Sakramenten versehen
　
Maria Küstler, uxor Philippi Wehrle rustici rite provisa et 52 annorum mortua die 12. Octobris.

[Koppler]

Hallo Klimlek,

genial. Rusticus passt, aber könnte das Alter nicht auch 62 heißen? Das würde nämlich zu den Geburtsdaten passen (bei denen ich allerdings noch nicht den Kirchenbucheintrag gefunden habe)

Gruß. Sven

[Klimlek]

Hallo,

62 passt auch

[Koppler]

Hallo Klimlek,

vielen Dank. Ich mach mir mal noch ein FRagezeichen dran und suche weiter nach dem Geburtseintrag.
Gruß. Sven