[gelöst] nur 1 Wort - Latein

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadtilm
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer!
Der Sinn ist mir klar, jedoch fehlt mir das richtige Erkennen eines Wortes.
Ich lese:

H. Johann Caspar Kister, OberbürgerMstr. seines Lebens 80 Jahr weniger 2 Monate und 3 Tage, .............. cum concione.

Es wäre schön, wenn mir wieder jemand weiterhelfen könnte.

Schöne Grüße
Carlheinz

[Schlumpf]

Hallo

munitus cum concione
..versehen mit einer Rede.

[Carlheinz]

Herzlichen Dank - darauf wäre ich nie gekommen!
Schöne Grüße
Carlheinz

[Wallone]

Hallo,

Entschuldigung aber ich glaube nicht daß da "munitus" geschrieben ist weil alle Beispiele wo das Wort "munitus " steht zeigen daß dieses Wort niemals mit einer Präposition gebraucht wird. Also ohne "cum" sondern direkt von einem Ablativ gefolgt.

Beste Grüße.

Armand

[Interrogator]

"cum concione" = mit einer Predigt
benötigt eiegentlich auch keinen Zusatz

[Wallone]

Hallo!

Niemand scheint zu vestehen was ich meine. Ich weiß daß mein Deutsch nicht immer so deutlich ist wie ich es wünschte aber trotzdem...

Also, ich bin mit Dir einverstanden daß "cum" mit "concione" zu verbinden ist. Das ist klar! Aber was täte dann "munitus" allein als selbstständiges Wort???

Man erwartete "munitus omnibus sacramentis" oder so was.

Deswegen plädiere ich für ein anderes unleserliches Wort aber welches?

Beste Grüße.

Armand