[gelöst] Übersetzungshilfe bei Hochzeitmatrik Böhmen 1835

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zareci
Namen um die es sich handeln sollte: Stulik , Stodulkova , Pretrhilo

Hallo,

ich benötige eure Hilfe bei einem Traueintrag.

Mein Ansatz :
24, Oktober ??
Mann :
Josef Stullik , ehelicher Sohn des Frantissk Stullik Häusler zu Zareci und Mutter Katarina geborene Simkova ?? zu Babin
Frau:
Anna eheliche Tochter des verstorbenen Jan Pretrhilo? ..... zu Kreinice? und Mutter Katerina geborene Stodulkova?

Mann 24 Jahre und Frau 26 Jahre alt.
Was bedeutet die Ortsangabe in der letzten Spalte der Frau : Kreinice Nr.16?

[Xtine]

Hallo Michael,

wie kommst Du auf Oktober? Beim Datum lese ich:

3. März (lat. Martii) 1835
Zar....(Ort) Nr. 7

[MichaelD]

Hallo Xtine,

ja hab ich falsch gelesen.

[Klimlek]

Hallo Micha,

24, Martii
Mann :
Josef Stullik , ehelicher Sohn des Frantissek Stullik Häusler zu Zareci und Mutter Katarina geborene Pouskova zu Babin
Frau:
Anna eheliche Tochter des verstorbenen Jan Pretrhdilo Bauers zu Krejnice und Mutter Katerina geborene Stodulkova

Wohnort der Braut ist Krejnice Nr. 16

[MichaelD]

Danke !

Mfg

Micha