[gelöst] Trauung 1680 Bartholomeus Weinlich - tschechisch

[pipsi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Zamrsk, Tschenkowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Weinlich

Guten Abend,

bitte um Lesehilfe/Korrektur bei folgendem Trauungseintrag:

http://www11.pic-upload.de/26.10.14/8vyiy61ndoda.png

(10 9bris) ehocz (téhož, denselben) dne Wstaupil w staw s(vatý) manzelsky (in den Ehestand getreten) Pocztiwy Mladenecz Bartholomej syn, pozůstalý po nebo(žtíkovi): Barthowj Weynlichowj s Pocztiwau Pannau Zuzanna dzerau Matnye(?) Schlesigernu z worlugczek(?), swied kmer Bartholomiej Möller dwiez ba Anna Manzielku, Krystoffa Maczara, Zuzanna dcera Jirzika Biena.

Vielen Dank!

[pipsi]

ich habe es "geknackt"

Orličky (deutsch: Adlerdörfel, auch Orlicka und Worlitschka genannt)

Worlitschka <Worlicžek>