[gelöst] Hochzeitseintrag Jahr 1807 - Latein

[bernieroi]

Quelle bzw. Art des Textes: Bischöfliches Zentralarchiv Rgsb.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Leonberg
Namen um die es sich handeln sollte: Haller/Waldhaus

Sehr geehrte Forschergemeinde,

kann mir jemand bei der Übersetzung eines Hochzeitseintrages aus dem Jahre 1807 behilflich sein ?
Ich hab ihn teilweise übersetzen können, mir fehlen aber noch einige Textpassagen.
Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.
Den Hochzeitseintrag sowie meine Übersetzung habe ich Euch beigefügt.

Freundliche Grüße aus der Oberpfalz

Bernhard Roidl

[Xtine]

Hallo Bernhard,

besser ist es, den bereits übersetzten Text direkt in den Beitrag zu stellen


Links:
Georg Haller
und
Anna Maria
Waldhäuslin

September vacat(?)
Mense Octobri
Mense ... dicto ...

Die vero quarta hujus xxx xxx in Leonberg tribus De
nuntiationibus, et qui tribus xxx dominicus inter xxx
rum xxx obtento consensx matrimoniali a xxx xxx xxx
de xxx D. Hofmarki a xxx Leonberg et Pirkensee xxx
ex xxx comissione de super a me parocho in Leonberg a
R. D. Georgio Schuster suprem. Matrimonio legitime conjuncti
sunt honestus viduus Georgius Haller colonus in Rohrhof
xxx /: cujus uxor erat Barbara Rauchin, honesti Georgii
Rauch, semicoloni in Teublitz filia legitima: honesti Georgii Hall-
er coloni in Superiori Steinhof, et Anna Maria, xxx Mayer-
hoferin in Duggendorf, uxoris eius, filius legitimus, et pudica
Anna Maria honesti Mathis Waldhaus oerarius in Schenleuthen
xxx Bubach, et Anna Maria /: cujus pater erat W. Baum-
gärtner, venator in Billinbrunn amb: conj. Pp: mm: filia le-
gitima # natus in Rohrhof in superior Steinhof die undecima January
1760.
Matrimonius juncti sunt xxx testibus honestus: Ignatio Königxxx
xxx in Leonberg, et Michaele Haas sartore hujus loci.

[Zita]

Hallo,


nicht viel...



xxx
Georg Haller
und Mense Octobri
Anna Maria Mense edicto xxx
Waldhäuslin xxx

Die vero quarta hujus xxx tantum in Leonberg tribus De
nuntiationibus, et quidem tribus xxx dominicus inter xxx
rum Solemnibus obtento consensu matrimoniali a xxx xxx xxx
de xxx D. Hofmarki a xxx Leonberg et Pirkensee xxx
ex xxx comissione de super a me parocho in Leonberg a
R. D. Georgio Schuster suprem. Matrimonio legitime conjuncti
sunt honestus viduus Georgius Haller colonus in Rohrhof
xxx /: cujus uxor erat Barbara Rauchin, honesti Georgii
Rauch, semicoloni in Teublitz filia legitima: honesti Georgii Hall-
er coloni in Superiori Steinhof, et Anna Maria, xxx Mayer-
hoferin in Duggendorf, uxoris eius, filius legitimus, et pudica
Anna Maria honesti Mathis Waldhaus oerarius in Schenleuthen
xxx Bubach, et Anna Maria /: cujus pater erat W. Baum-
gärtner, venator in Billinbrunn amb: conj. Pp: mm: filia le-
gitima # natus in Rohrhof in superior Steinhof die undecima January
1760.
Matrimonius juncti sunt xxx testibus honestus: Ignatio Königxxx
xxx in Leonberg, et Michaele Haas sartore hujus loci.


LG Zita

[Interrogator]

vorletzte Zeile vielleicht:
Matrimonius juncti sunt praesentibus? testibus honestus