[gelöst] Such Übersetzung Lenica Lenicki Raum Lodz ( Markowka ) Polnisch;Russisch ?

[JT77]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Suche Übersetzung Kirchenbuch Lodz geb. Urkunden
Zwei sind Übersetzt wer kann bei den anderen helfen ?
1.Adolf Lenica
2. Anna Lenica
3.Johanna ;;;;
4.Jozef ;;;;
5.Karolina ;;;
Eltern Lukas und Emilia Karsz (Karsch)
Danke für die Arbeit

[Hans Jürgen]

JT77 Such Übersetzung Lenica Lenicki Raum Lodz ( Markowka ) Polnisch;Russisch ?

Es ist eindeutig russisch.

Auszug 1:

Stadt Pabijanice
30 Juni / 12 Juli 1884 um 18 Uhr
Vater: Lukasch Lenica, Beruf Weber, 48 Jahre, Wohnhaft hier in Pabijanice, im Beisein vom Anton Wagner 43 Jahre
Kind: männlich, geboren in der Stadt Pabijanice am 28 Juni / 10 Juli 1884 un 8 Uhr Morgens, Mutter: die Ehefrau Emilia Lenica geborene Karsch 44 Jahre alt.
Das Kind wurde heute mit dem Vornamen Adolf getauft-
Es waren Zeugen dabei Adolf Leimert und Josef Birhof


Schreibweise der-Vor-und Nachnamen wurde aus russischer Sprache übertragen und zwar so wie es im Text stand.

[Hans Jürgen]

Auszug 2:

Stadt Pabijanice
3 / 15 August 1876 um 15 Uhr
Luka Lenica (Lukasz Lenica) Weber, 40 Jahre alt, Wohnhaft hier in der Stadt Pabijanice. Im Beisein vom Anton Kolman 34 Jahre und Ignats ? Karsch 55 Jahre, beide Weber, Wohnhaft hier in der Stadt Pabijanice.
Kind:weiblich, geboren in Pabijanice, 15 / 27 Juli um 6 Uhr Morgens.
Mutter:Ehefrau Emilia Karsch 34 Jahre.
Das Kind wurde heute mit dem Vornamen Anna getauft. Zeugen dabei: Anton Kolman und Anna N...baur.

[Hans Jürgen]

Auszug 3:
Stadt Pabijanice
Stattgefunden in der Stadt Pabijanice 17 / 29 Januar 1872 um 11 Uhr Morgens.
Anwesender Lukasch Lenica, Weber, Wohnhaft in Pabijanice, 46 Jahre. Im Beisein vom Anton Wagner 70 Jahre und Emanuel German 38 Jahre, beide Weber und Wohnhaft in Pabijanice.
Kind:weiblich, geboren in Pabijanice, 10 /22 Januar dieses Jahres um 4 Uhr Morgens.
Mutter: eigene Ehefrau Emilia geborene Karsch 30 Jahre.
Das Kind wurde heute mit dem Vornamen Jüanna getauft.
Zeugen dabei waren Jusef Neugebaur und Maria Seiler.

Andere zwei sobald die Zeit zulässt.
MfG

poln. Jusef / Jozef = Josef

Schreibweise der-Vor-und Nachnamen wurde aus russischer Sprache übertragen und zwar so wie es im Text stand.

[Kataryna]

Guten Abend,
der fehlende Name in Auszug 2+3 ist:
Anna Neugebaur
Josef Neugebaur

Gruß Kataryna

[Hans Jürgen]

Auszug 4:
Pabijanice, stattgefunden in der Stadt Pabijanice 12 / 24 August 1873, um 4 Uhr Nachmittags.
Es erschien persönlich: Lukasch Lenica, Weber, Wohnhaft in Pabijanice, 37 Jahre, im Beisein vom Iosif Wagner, Schloser ?, 73 Jahre, und Iosif Kaschte?, Weber, 36 Jahre beide Wohnhaft in Pabijanice und zeigte uns an die Geburt eines Kindes, männlichen Geschlechts, geboren in Pabijanice 6 /18 diesen Monats und Jahres um 8 Uhr Abends.
Mutter: die eigene Ehefrau Emilia geborene Karsch, 30 Jahre.
Dem Kind wurde bei Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Iosif gegeben. Die Taufeltern waren Iosif Kaschte? und August Lakman.


russ. Iosif = Josef

[Hans Jürgen]

Auszug 5:
Pabijanice, stattgefunden in der Stadt Pabijanice am 7 / 19 Mai 1878 um 4 Uhr Nachmittags. Es erschien Lukasch Lenica, 42 Jahre, Weber, Wohnhaft in Pabijanice, im Beisein vom Jüsef Schindler 47 Jahre und Franzischek Kail 40 Jahre, beide Weber, Wohnhaft in Pabijanice
und zeigte uns an die Geburt eines Kindes weiblichen Geschlechts geboren in Pabijanice am 5 /17 Mai um 11 Uhr Abends. Mutter die eigene Ehefrau Emilia geborene Karsch 35 Jahre. Dem Kind wurde bei Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karolina gegeben. Die Taufeltern waren Jan Kranezkij und Emilia Berka.

poln. Jüsef=Josef, Franzischek=Franz

MfG Hans Jürgen

[JT77]

Danke rechtherzlich für die Tolle Übersetzung.

[Kataryna]

Hallo Hans-Jürgen,
könntest du noch mal den Auszug 3 überprüfen, Geburt Joanna ?
Du hast das Jahr 1872 gelesen.
Er steht bei Geneteka auf einer Seite des Jahres 1882.
Andere Einträge auf dieser Seite sind von 1882.
Auch müsste die Mutter dann entsprechen 10 Jahre älter sein.
Sie ist 1842 geboren.
Bitte, sei so gut und kontrolliere es noch mal.

Vielen Dank und ich grüße dich
Kataryna

[Hans Jürgen]

Vielen Dank Kataryna,

Auszug 3 eindeutig 1882. Mein Feller, bitte aufrichtig um Entschuldigung. Ändern kann ich jetzt den Text aber nicht.

MfG Hans Jürgen

[Kataryna]

Hallo Hans-Jürgen ,
nun bin ich zufrieden.
Ich hoffe, JT 77 liest es auch.
Alle gehören in unsere Vorahnenreihe.

Gruß Kataryna