[gelöst] Übersetzungshilfe Russich Sterbeeintrag

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Pflugradt

Hallo Zusammen, guten Abend

ich brauche bitte Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintrages von Pflugradt, Pauline

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2064/pages/PL_1_439_64_0022.htm

gleich der erste Eintrag auf dieser Seite. Vielen lieben Dank.

Manu

[Lora]

Hallo Manu,

Kirchspiel Roshische/Rozyszcze, Nr.169

-Gestorben: 1894, 20 April in der Kolonie Rotowka
-Beerdigt: 1894, 22 April
-PAULINE PFLUGRAD, geborene BISCHOF, evangelisch-lutherisch; Frau von Wilhelm Pflugrad.
-geboren in Oserkow/Ozorkow, Gubernia Kalisch/Kaliska
- achtzig Jahre alt
- weiblich
- gestorben an Altersschwäche
- bestattet auf dem Stanislaus-Friedhof von dem Kantor Weiß

Viele Grüße
Lora

[Manu32]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für die Übersetzung.

viele Grüße
Manuela

[Lora]

Bitte schön :-)