[gelöst] Spanisch - Hochzeitseintrag Honorato PADILLA

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Honorato PADILLA

Liebe Mitforschende, bitte um eure Lesehilfe.

Ich lese:

En veinticinco de Mayo de mil novecientos quince: Yo(?) Don A-
driano Alagon Cura Parroco de Maasin, Obispado de Cal-
bayog(?) ferecedidas(?) las tres amonestaciones y demás (obligacio-
nos que contrajo(?) digo) diligencias(?) que ? el Santo Con-
? y no habiendo resultado impedi-
mento alguno(?) que á mi noticia haya llegado(?) caé por pala-
bras, de presente(?) y ? en esta Yglesia ? cargo regún rito de
muestra(?) madre la Yglesia á Honorato Padilla soltero de veinti-
dos años, de edad natural y vecino(?) de este pueblo hijo de Pedro y de
Fernanda Cawaling ya ? ambos(?) naturales des mismo pueblo
con Ysabel Agüelo(?) soltera de discinueve(?) años de edad natural y
vecina(?) de este mismo pueblo hija de Liberato y de Gliceria Garcés
ya difunta(?) ambos naturales de dicho(?) pueblo fueron(?) testigos(?), de este
? y Cristina Cuizon(?) ambos naturales y
vecinos(?) de este pueblo siendo ? de la eptension(?) de esta parti-
da Elpidio Alcantara(?) natural y vecino de esta pueblo fiseal de
esta parroguia(?) y Martin Agero de? pueblo y ? sacristan
? Yglesia. Y por verdad(?) ? firmo.

[Wallone]

Hallo Forscher Wien,

Ich lese:

precedidas las tres...

y de mas (obligationes que ? digo) que previene el Santo Concilio de Trento y leyes civiles que a mi noticia haya llegado casé por palabras de presente y vele en esta Iglesia de mi cargo segun rito denuestra ...de este pueblo...Cawaling ya defunta ambos naturales del mismo pueblo ... de diecinueve anos...y vecina ...ya defunta... de dicho pueblo; fueron testigos de este matrimonio Lorenzo Paler y Cristina Cuizon ambos naturales y vecinos, siende testigos de la extension de esta partida...Agero del mismo pueblo y vecindad sacristan mayor de esta Iglesia. Y por verdad lo firmo.

Gute Nacht.
Armand

[Herbstkind93]

En veinticinco de Mayo de mil novecientos quince: Yo Don A-
driano Alagon Cura Parroco de Maasin, Obispado de Cal-
bayog precedidas las tres amonestaciones y demás (obligacio-
nes que contrajo digo) diligencias que previene el Santo Con-
cilio de Trento y leyes civiles y no habiendo resultado impedi-
mento alguno que á mi noticia haya llegado casé por pala-
bras, de presente y velé en esta Iglesia de mi cargo según rito de
nuestra madre la Iglesia á Honorato Padilla soltero de veinti-
dos años, de edad natural y vecino de este pueblo hijo de Pedro y de
Fernanda Cawaling ya difunta ambos naturales del mismo pueblo
con Isabel Agüelo soltera de diecinueve años de edad natural y
vecina de este mismo pueblo hija de Liberato y de Gliceria Garcés
ya difunta ambos naturales de dicho pueblo fueron testigos, de este
matrimonio Lorenzo Paler y Cristina Cuizon ambos naturales y
vecinos de este pueblo siendo testigos de la extension de esta parti-
da Elpidio Alcantara natural y vecino de esta pueblo fiscal de
esta parroquia y Martin Agero del mismo pueblo y vecindad sacristan
mayor de esta Iglesia. Y por verdad lo firmo.

[forscher_wien]

Vielen herzlichen Dank, ... dürfte ich auch noch so frech sein und um die Übersetzung bitten?