[gelöst] Traueintrag 1735 - Tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: TrauMatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pacov
Namen um die es sich handeln sollte: Ruziczka Martin

Hallo,

bitte um Übersetzung der Trauung von Martin Ruziczka und Eva Mathi (?) ab dem Namen des Bräutigams Martin

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6221/456 (rechts unten)

Vielen Dank!
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

Aus Pacov, auch dort untertänig.
Den 25. Januar nach dreien Aufgeboten während der Feierlichkeiten, deren am 9., 16 und 23
dieser Monats, rechtmäßig in den Stand der heiligen Ehe bestätigt wird, durch mich P. Wenzel
Joseph Skokanek, derzeit Pfarrer, der ehrbare Jungling Martin, ehel. Sohn des Johann Ruzicka,
Nachbars von Pacov, mit ehrb. Jungfrau Eva, ehel. Tochter des Mathias Matha (Maťha), Nachbars
und Schuhmeisters von Pacov. In Anwesenheit der Zeugen Hr. Daniel Maschat,
derzeit Ratsherr von Stadt Pacov, Bartolomäus Karabella, Schmied aus Pacov, Mathias Wit,
Schnitzer aus Pacov und der Frau Katharina, Tochter des hr. Wenzel Maschat , derzeit Ratsherrs
von Stadt Pacov. Denen, laut Anordnung heilige Kirche bei heil. Hochzeitsmesse,
die Segnung von mir, oben geschriebenen Priestern, zur Zeit Pfarrer, erteilt ist.

[Zita]

Lieber Klimlek,

wie immer perfekt - vielen Dank für deine Hilfe!

Schönen Abend
Zita