[gelöst] Lesehilfe Trauung Seeberg 1771 - Latein

[Mrc85]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Haslau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haslau
Namen um die es sich handeln sollte: Silbernagl

Hallo zusammen,

leider hänge ich mal wieder an einem Trauungseintrag. Folgendes kann ich lesen:
October 15. ... tribus ... copulatus fuit honestus juvenius Georgius Adamus ... sua ... in Seeberg. ... Adami Silbernagl .. auf der Hirn. Fisch... et Barbara Conjugis sug nata Mayer de Razam filius legitimus cum pundica virgine Magdalena, josephi Humbels .. in Seeberg et Elisabetha uxors sua nata Jobstin de .. Kenreith filia leg. teftes .. Joannes Voith ,,,, Seeberg et Daniel Pfeiffer Hospes ... Haslau.

Anbei noch der Link:

http://www.portafontium.de/iipimage/30061748/hazlov-18_0610-o?x=88&y=83&w=446&h=191

Grüße Marc

[Klimlek]

Hallo Marc,

October 15. Praemissis tribus denuntionibus copulatus fuit honestus
juvenius Georgius Adamus professionis sua molitor in Seeberg.
laboriosi Adami Silbernagls piscatoris auf der Herrn. Fischhauß
et Barbara Conjugis sua nata Mayerin de Razam filius legitimus,
cum pudica virgine Magdalena, Josephi Hubls magistri fabri ferrarii
in Seeberg et Elisabetha uxoris sua nata Jobstin de sies Kenreith
filia leg. testes fuerunt Joannes Voith aeconomus in arce Seeberg
et Daniel Pfeiffer hospes inferior in Haslau.

[henrywilh]

honestus juvenis

natürlich, aber das ist sicher nur ein Flüchtigkeitsfehler.

[Mrc85]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die Hilfe! Nochmal eine Verständnisfrage. Georgius Adamus hat Magdalena geheiratet oder? Und weiß eventuell jemand wo Herrn. Fischhauß und Razam sein könnten ?

Viele Grüße Marc

[Klimlek]

Hallo Marc,

Georgius Adamus hat Madalena Mayer geheiratet. Razam ist ein Ort Rathsam (Hradčany) bei Mühlbach (Pomezí nad Ohří) etwa 10 km von Seeberg.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hrad%C4...Oh%C5%99%C3%AD)

[Klimlek]

Hallo,

ich glaube, dass Hern. Fischhauß ist Horní Rybárna - Oberes Fischhaus, heute bei Horni Lomany, auch unweit von Seeberg.

[Mrc85]

Hallo Klimlek,

vielen vielen Dank für deine Hilfe. Echt klasse