[gelöst] Hilfe erbeten zu Geburts-/ Taufeintrag polnisch

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: südlich Piotrkow
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina RAPKE

Liebe Helfer und Polnisch-kundige,

vorliegenden Taufeintrag habe ich insoweit "verstanden":

Dorf Truszczanek, (das ist die Parafii Rozprza südlich Piotrkow) am 16. März 1816 ...
Karl Rapke / Rapka, Häusler, 25 (oder 27?) Jahre ...
eine Geburt in seinem Haus Nr. 9 am ...?
Marianna geb. Klatt, seine Ehefrau
Taufnamen des Kindes sind Anna u. Katharina (Katarzyna),
Taufpaten: Jakob Szubert / Schubert, 30 Jahre und Anysza(?) Rau, 28 Jahre.

Ist das Datum richtig, ist das Kind am gleichen Tag geboren?
Sind weitere Angaben zu den Personen von Bedeutung?

Als große Ausnahme füge ich hier (noch einmal) den Heiratseintrag vom 1.11.1831 der hier geborenen Katharina an, also 15,5 Jahre später, mit der Bitte, zu überprüfen:
1. sind es wahrscheinlich die gleichen Personen?
2. lese ich das Alter bei Heirat mit 18, oder sind es tatsächlich nur (knapp) 16 Jahre ?
3. erklärt sich irgendwie der Ortsname im Heiratseintrag im Vergleich zum Taufeintrag?

An sich deuten alle Indizien darauf hin, dass die hier 1816 geborene Katharina 1831 meinen Vorfahren Josef SAMPER heiratet, 12.1839 verwitwet ist, 6.1840 mit einem Kind ihres verstorbenen Mannes niederkommt und ab 7.1841 bis 1845 als Mutter in einer zweiten Ehe im gleichen Wohnort der ersten Ehe erscheint, diesmal mit (richtigem) errechnetem Geburtsdatum 1816.
Jedoch stören die Geburtsortsangaben die Beweiskette.

Vielen Dank im voraus
Manfred

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1816 am 16.6.Vormittags um 9 Uhr , vor uns dem Probst von Rozpierski rechtmäßiger Beamter des Standesamtes der Gemeinde Rozpierski im Powiat Piotrowski und Departement Kalisz . Es erschien Karl Kapka Komornik 25 Jahre alt geboren in Schlesien und zeigte uns an die Geburt Zweier Kinder weiblichen Geschlechts , welche in seinem Haus mit der Nummer 9 geboren wurden am vorangegangenem Tag , Nachmittags um 3 Uhr , bezeugend , das sie von ihm gezeugt wurden und seiner rechtmäßigen Ehefrau Maryanna Klatt.. 26 Jahre alt und er wünschte sich , das man ihnen die Namen Anna und Katarzyna geben soll .
Nach der Erklärung der obigen Bezeugung und dem Vorzeigen der Kinder im Beisein von Jakob Szubert 30 Jahre alt und Anysza Rau 28 Jahre alt Beide Landwirte im Dorf Truszczanek . Der Akt dieser Geburt wurde den Anwesenden vorgelesewn und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben
Gruß Robert

[ManHen1951]

Danke Robert!
Sind es tatsächlich zwei Mädchen, eine Zwillingsgeburt, die in einem Eintrag beurkundet wurden?
Jetzt habe ich ein Problem:
einem Eintrag aus Tomaszow zu Folge über die zweite Heirat der Katharina 1840 wird sie Anna Katharina genannt, mit dem ersten Ehenamen und als geborene Rapke.
Manfred

[zula246]

Hallo
Da steht ganz eindeutig dzieci dwoje - zwei Kinder und zwischen den Namen ist ein i- und
Gruß Robert

[ManHen1951]

Robert,
noch einmal meinen Dank!
(war einige Zeit unterwegs, meist ohne Internetanschluss).

Der bei Heirat angegebene Geburtsort "Grenbach" wird wohl Grünbach bzw. Grömbach (Laznowska Wola) sein,
der Ort liegt aber sehr deutlich weit ab vom Ort, der in der Geburtsbescheingung eingetragen ist ...

Gruss
Manfred