[gelöst] Übersetzungshilfe für Vornamen tschechisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1813 / 1816
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich benötige eure Hilfe bei zwei Vornamen (zwei Anhänge).

Beim ersten geht es mir um den zweiten Vornamen:
Frantisek ... Chmelik

Und hier (3. Zeile) geht es um die richtige Übersetzung:
Andrej ? Chmelik

Danke für eure Hilfe !

Micha

[animei]

Beim ersten Eintrag lese ich Seraf. = Serafin.
Beim zweiten Andrzey.
Was heißt Übersetzung? Ins Deutsche? Liegt das nicht auf der Hand?
Siehe: http://www.1000vornamen.de/vorname_1934_Andrzej.html

[Klimlek]

Hallo Micha,

Frantissek Seraf. Chmelik. Serafinsky bedeutet daß er heißt nach dem hl. Franziskus Serafin, er heißt nur Franz.
Ondržej Chmelik, heute Ondřej, Andreas.

[MichaelD]

Danke für Eure Hilfe !!

Mfg
Micha