[gelöst] Latein Trauungsmatrikel Böhmen 1764

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Mayer & Eva

Ich wäre euch sehr verbunden, wenn ihr mir erklären könntet, was diese vielen Wörter heißen Manches Lateinische kann ich ja schon aber eben nicht viel... Ich entschuldige mich schonmal, falls ich etwas falsch transkribiert habe - ohen Sprachkenntnisse nicht so leicht

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3693/276/1430/590/79/0 (Sollte schon auf der richtigen Stelle stehen, ansonsten: linke Buchseite, erster Eintrag)

~*~

01 Die 25 hujus? per urba? de prosenti contrastit matrimonium honestus[der ehrenhafte] ...

02 Joannes Mayer oriendus[stammend aus] Oberplanensis legit(imu)s: filius[ehelicher Sohn von] Thoma Mayer

03 hujatis[hiesiger?] civis[Bürger] subditi[Untertan] dominis Crumloviesi Schwarzenb(erg) cum honesta[mit der ehrenhaften]

04 sua sponsa[seiner Braut] Eva orienda[stammend aus] ... Oberplanensis legit(imu)s: filia[eheliche Tochter des] ...: Andrea

05 ... Pinter? hujitis[hiesige/r?] civis[Bürger/in?] , subditi[Untertan/in?] eidem dominio im hoc parochiali

06 excelsia ... Margarita virginis et Martyris prostente ...: Franciso

07 Sterbl? capellano personali, et ... diobus testibus Dno. Friderico

08 Mayer et Dno. Francisco Stifter primatore[Oberbürgermeister] promissis tribus de

09 ?ure solitis domini cationibus, quarum 1ma fait dia? 6ta epiphax

10 alfera dia? leptuage?: et ultima dea bragesima nullo detecto

11 ...: ingredimento, quo minius libsi controlare? prossent.



Vielen Lieben Dank!!!!

[Klimlek]

Hallo,

01 Die 25 hujus per verba de praesenti contraxit matrimonium honestus [der ehrenhafte] sponsus
02 Joannes Mayer oriundus [stammend aus] Oberplanensis legit(imus): filius [ehelicher Sohn von] Thomae Mayer
03 hujatis [hiesiger] civis [Bürger] subditi [Untertan] dominio Crumloviensi Schwarzenb(ergensi) cum honesta [mit der ehrenhaften]
04 sua sponsa [seiner Braut] Eva oriunda [stammend aus] op(ido)? Oberplanensis legit(ima): filia[eheliche Tochter des] def(uncti): Andrea
05 Shartner parites hujatis [hiesiger] civis [Bürger], subditi [Untertan] ei(us)dem dominio im hac parochiali
06 ecclesia St Margaritae Virginis et Martyris praesente P: Francisco
07 Strebl capellano personali, et coram diobus testibus Dno. Friderico
08 Mayer et Dno. Francisco Stifter primatore [Bürgermeister] praemissis tribus de
09 jure solitis denunciationibus, quarum 1ma fuit d(omini)ca 6ta epiphaniae
10 altera d(omini)ca septuages(simae): et ultima d(omini)ca sexagesimae nullo detecto
11 can(onico): impedimento, quo minus liberi contrahere possent.

[Mysterysolver]

Cool, Shartner hat mir tatsächlich auch schon sehr weiter geholfen

Könnte mir noch jemand die Wörter übersetzen, bei denen ich noch nichts wusste? Das wär echt super

Lg
Susanne

[Klimlek]

Hallo Susanne,

Den 25. dieses Monats schloss mit sofortiger Wirkung die Ehe der Bräutigam
Johann Mayer, aus Oberplan gebürtig, ehelicher Sohn des Thomas Mayer,
hiesiger Bürger, Untertan der Schwarzenberger Herrschaft Krummlau mit
der ehrenhaften seiner Braut Eva, gebürtig aus Stadt? Oberplan, eheliche
Tochter des verstorbenen Andreas Shartners, auch hiesiger Bürger, Untertan
derselben Herrschaft, in hiesige Pfarrkirche der hl. Jungfrau und Märtyrein
Margareta in Anwesenheit des Vaters Franz Strebl Kaplans persönlich,
und in Gegenwart der beiden (duobus, nicht diobus) Zeugen H. Friedrich Mayer und H. Franz
Stifter, Bürgermeister. Nachdem drei von Rechts wegen üblichen Verkündigungen
vorausgegangen waren, deren erste war 6. Sonntag ?
die zweite war am 9. Sonntag vor Ostern und der 8. Sonntag vor Ostern und
ohne dass ein kirchenrechtlicher Hindernis entdeckt wurde, auf Grund
dessen sie weniger ungebunden die Ehe schließen könnten.

[Mysterysolver]

Vielen Dank!