[gelöst] Übersetzungshilfe für Geburtmatrik 1808 Böhmen

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bojanovice
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung in den Spalten Mutter und Vater.
Wichtig wäre mir auch die Übersetzung des lateinischen Satzes.

Hier mein Versuch:
Vater: Matej Chmelik ....
Mutter : Katerina geborene Tochter des verstorbenen Antonin Hromadka Schmied zu Bojanovice Nr.17 und Lydmilla geborene Gantigowa zu ...... Nr. ....... Swobodna?

Der Lateinische Satz :
In Causa criminali accepit baptis males Die 26.Juli 1834

Irgendwas mit Strafsache und Taufe des Männchen ???

Danke für eure Hilfe.

Mfg
Micha

[Klimlek]

Hallo,

Vater: Matej Chmelik Nachbar
Mutter : Katerina eheliche Tochter des verstorbenen Antonin Hromadka Schmied zu Bojanovice Nr.17 und Lydmilla geborene Soukupova zu Čimice Nr. ....... Freie
(svobodna bedeutet ehelos oder frei in dem Sinne nicht untertänig)

Der Lateinische Satz : ich meine:
In Causa criminali accepit baptismales Die 26.Juli 1834
In einem Strafprozess akzeptierte Taufe den 26.7.1834.

[MichaelD]

Hallo,

erstmal danke für die Übersetzungshilfe.

Was soll das "Nachbar" beim Vater bedeuten?

Und welche Bedeutung hat die akzeptierte Taufe im Straßprozess??

Micha

[Klimlek]

Hallo Micha,

Nachbar war ein achtbare Grundinhaber im Dorf (als im Stadt Bürger).