[gelöst] Grundbuch 17.Jh. Randbemerkungen tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 17.Jh
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vyšehorky/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe LesehelferInnen,

habe zum letzten Eintrag rechts unten (Mates Hiller) zwei Fragen:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=a7dc1c1934144519b83d06c1baf73302&scan=192

1) was steht bei den Randbemerkunge?
2) seht ihr irgendwo, aus welchem Jahr die Eintragung stammt? Das Grundbuch umfasst laut Titel die Jahre 1581 - 1666. Zur Orientierung: Laurenz Hiller, ein Sohn des Mates, wurde ca. 1620 geboren.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

"Urbarium den Herrschaften Mirov und Svitavy angefangen im Jahre 1581",
mit Ergänzungen für die Jahre 1582 und 1601. (habe mit Google gefunden)
Ich lese da (teilweise) nur vier Namen und sehe keine Bemerkung. Oder drei Namen
und "les? hrabatu" Wald? rechen. Darüber ist Hafer rechen und Blatt rechen.

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Antwort.

Blatt rechen bzw. Laub rechen im Wald wurde bei uns früher auch gemacht. Das Laub wurde dann als Einstreu im Stall verwendet.

Liebe Grüße
Zita