[gelöst] 1615 Grundbuch Tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1615
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obédne/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

auf dieser Seite befinden sich zwei Einträge mit dem Familiennamen Schincsel, nämlich Gregor und Hanßl.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=43da1e25ecb8462aa055ba6ea45723cb&scan=106

Leider ist mir nicht klar, was in den Einträgen steht. Bitte um Transkription bzw. Übersetzung.

Hab gerade gesehen, dass die beiden auch schon im Grundbuch von 1585 genannt sind. Auch hier kann ich nichts lesen/verstehen und bitte um Hilfe:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=1c4eb1cde89f48f9a03d3376dc7ad1a5&scan=48

Ich suche eine Verbindung zu Andreas Schüntzl, der von der Zeit her ein Bruder oder eher noch ein Sohn eines der beiden sein könnte. In diesem Eintrag als Verkäufer (bitte nicht die Arbeit machen mit Transkribieren!):

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=09d1b7ffffe546a48518796ab950769d&scan=6

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

Bild.1
ist ein Urbar der Herrschaft Zabreh, Gregor zinset auf heil. Georg von 1/2 Hufe 11 groschen, genau soviel auf heil. Wenzel und 1 Henne in Termin heil. Martin. Hanßl dgl.

Gregor Ssincsel dawa Auroku z 1/2 lanu roly o Sm. Gyrzi ...........11 g(rošů)
o Sm. Wazlawie dawa tolykež
o Sm. Martinie slepyce odmrtni.................1
Hanßl Ssincsel dawa 1/2 lanu roly o Sm. Gyrzi ..........................13 g(rošů)
o Sm. Wazlawie dawa tolykež
o Sm. Martinie slepizy odmrtni...................1

Bild 2.
ist dtto

Bild 3.
ja, Georg ist hier ein Sohn des Andreas Verkäufers
　

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die kompetente und rasche Lesehilfe!

Zita