[gelöst] Eheschließung Latein 1749

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ballinghausen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

ich benötige die Hilfe eines Latein-Spezialisten. Meine Leseversuche sind lückenhaft und mein Übersetzungsversuch noch mehr.

Wer kann mir dabei bitte helfen und ergänzen.

Mein Leseversuch:
Ballingshausen 21te. November

Copulatus est honestus Adolescius Igarnes(??)
Balthasar Zimmermann honesti Joannis
Zimmermanns Incola in Roth=hausen et
... citatis ..... p.m.[post mortem] retutus Legitimus
filius cum ........ Catharina Bauerin
honesti Andrea Bauers p.m.[post mortem] ...... uxores
Vidua .........................
parochus ............ vero Joannes Zimmermann
..... Roth..... et Balthasar ..................
de Altenmünster

Mein Übersetzungsversuch:
Verheiratet wurde der ehrenwerte Jüngling ???
Balthasar Zimmermann des ehrenwerten Johannes
Zimmermann, verstorbener Einwohner (Bürger) in Rothausen und
??? .... ehelicher Sohn mit Catharina Bauer[in], des ehrenwerten
Andreas Bauer hinterlassene Witwe ..............

Danach wahrscheinlich die Trauzeugen ????

Vielen Dank schon im voraus.

[gki]

Copulatus est honestus Adolescens Joannes
Balthasar Zimmermann honesti Joannis
Zimmermanns Incola in Roth=hausen et
Velicitatis coniugum p.m.[piae memoriae] relictus Legitimus
filius cum honesta Catharina Bauerin
honesti Andreae Bauers p.m.[s.o.] relicta uxore
/ Vidua Assistens xxxxxxxxxxxx erat
parochus testes vero Joannes Zimmermann
praetor Roth [hausen?] et Balthasar Heyter...?
de Altenmünster

[gki]

Verheiratet wurde der ehrenwerte Jüngling Johann
Balthasar Zimmermann des ehrenwerten Johannes
Zimmermann, Einwohner [Ich weiß nicht wie das in Böhmen ist, aber ein incola ist in Bayer jemand, der keinen eigenen Hof hat] in Rothausen und
dessen verstorbener Frau Felizitas ehelicher Sohn mit Catharina Bauer[in], des ehrenwerten
Andreas Bauer hinterlassene Witwe .
Assistiert hat der Pfarrer
Zeugen waren Johann Zimmermann, praetor [Amtmann?] in Roth[hausen] und B. Hxxxxx
aus Altenmünster

[HD-Driver]

Hallo gki,

Danke für Deine Hilfe. Es hat mir weitergeholfen.