[gelöst] Geburteintrag 1837 böhmisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rábí / Bojanovice
Namen um die es sich handeln sollte:

Bin wieder am Rätseln.
Vielleicht kann jemand helfen.
Es handelt sich um die Spalte bei der Mutter.

Hier meine Übersetzung:

Magdalena , Tochter des Matej Chmelik, Bürger zu Rabi Nr.80 u. Katerin Ehefrau , .... geborene Tochter des verstorbenen Antonin Hromadk zu Bojanovic Nr.17

Danke vielmals !
Mfg
Micha

[Klimlek]

Hallo,
Magdalena , Tochter des Matej Chmelik, Bürger zu Rabi Nr. 80 u. Katarina seine Ehefrau, geborene Tochter des verstorbenen Antonin Hromadka, Schmied zu Bojanovice Nr.17

(nur geborene Tochter)

[MichaelD]

Danke

Mfg
Micha