[gelöst] Sterbeeintrag Latein 1676 2 Worte fehlen + Unsicherheit wegen Heiligentag

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schonach, Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Duffner

Liebe Forenmitglieder,

ich bitte um Unterstützung bei dem angehängten Toteneintrag (beginnt unten in der Vorspalte mit Die 8. Febr.) Ich lese: "Die 8. Febr. an ipso festo S. Polycarpi Mar. de la vita discassit ... " Stutzig macht mich, dass der Heiligentag des Polykarp (Märtyrer) am 23. Februar begannen wird!!??
Das 2. Problem betrifft die letzten 3 Worte, wo ich unsicher bin: Ich lses "... genannt der Wolfpaur (dies ist korrekt so, es handelt sich um den Hofbauer auf dem Wolfsbauernhof) cinq ano (mit Auslassungszeichen also wohl annorum) decimal ???? D.h. er war 50 bei seinem Tod? Da seine Geburt definitiv vor Beginn der Taufbücher liegt, ist dies meine einizge Chance sein Geburtsjahr zu bestimmen, weswegen ich sicher sein möchte.

Vielen Dank für die Unterstützung
Sven Koppler

[MiMu]

das Dokument fehlt leider...

[Klimlek]

Hallo,

ein Bild wäre gut, aber "an" ist Abkürzung für "ante" - vor.

"Die 8. Febr. an ipso festo S. Polycarpi Mar. de la(?) vita discessit ... "

[Koppler]

Sterbeeintrag Latein 1676 2 Worte fehlen --> jetzt mit Anhang

Hallo liebe Forenmitglieder,

sorry, im ersten Beitrag fehlte der Anhang, den ich jetzt beigefügt habe.

Mit der Interpretation an = ante löst sich auch meine terminliche Verwirrung wegen 8.2. / 23.2.
Jetzt bräuchte ich nur noch Hilfe beim Sterbealter.

Vielen Dank schon vorweg.
Gruß. Sven Koppler

[j.steffen]

Hallo,
ich fürchte, die Verwirrung wg. des Polykarp-Tages muss noch ein wenig andauern, denn da steht wohl nicht An, sondern eher In (vgl. vorletzte Zeile "J/Iuvenis").
Zudem wäre eine Abkürzung an für ante ungewöhnlich, und auf ante müsste ein Akkusativ folgen.
Viell. waren die Heiligentage nicht immer so fest.

[Klimlek]

Hallo Sven,

ad 1) ich stimme mit j.steffen und ad 2) am Ende steht "cuius anima Deo vivat", also nicht im Alter von. Ich lese nur, daß er schied aus dem Leben.

[j.steffen]

Hallo,
viell. noch
de hac vita = aus diesem Leben.

[Koppler]

Hallo zusammen,

ein herzliches Danke-Schön an alle fleissigen Knobler und Rätsler. Das wichtigste ist gelöst (wenn ich auch nicht die Daten ziehen konnte, die ich mir erhofft/zuerst gelesen hatte). Das Sterbedatum ist trotz der Unsicherheit wegen Polykarp für mich genau genau. Alle Kalender und Verzeichnisse, die ich konsultiert habe, legen Polykarp auf den 23.2., wobei der amtliche Heiligenkalender erst auf dem 2. Vat. Konzil verabschiedet wurde und vielleicht der Hinweis stimmt, dass früher an anderen Tagen gefeiert wurde.

Also nochmals vielen Dank an alle.

Gruß. Sven Koppler