[gelöst] Lateinische Traumatrikel 1761

[MiMu]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Musch

Heute Abend mach ich mich wieder über die Heiraten her und langsam komme ich voran auch mit den Übersetzungen, dank Eurer Hilfe (auch wenn ich leider kein Latein kann
Hier nun wieder eine Traumatrikel mit der Bitte um Korrekturlesen und Ergänzung der von mir nicht lesbaren Stellen... danke im Voraus

Pöswitz
Anno 1761 die 1 Julii contraxit Matrimonium per verba de
praesenti honestus juvenis Christopherus [?] Musch filius ???
defuncti Andreas [?] Musch ex Pößwitz cum sponsa sua Susanna
filia pie defuncti ??? ??? ex Trauschkowitz copulati
ibidem ex consensu eximii [was bedeutet das?]: Domini Vicarii ??? ida sub
??? ??? serviverit [Bedeutung?] et sua redit ??? ??? habitatito
??? marito sua [Bedeutung?] ???, in Ecclesia S. Nicolai presente
Josepho Joanne Nep. [was bedeutet der Name bzw. in wessen Bezug?]: Pößwitz ??? ??? ??? et coram
testibus: Josephus Zein ex Udwitz, Josephus ??? ex Trauskowitz
promisis [?] omnibus denuntiationibus intra missarum Solemnia, quarum
prima 14 Junii, 2da, 21 hujus, 3tia 28 ??? Junii, ???
delicto impedimento canonico, quo minus libere contrahere possent

[animei]

Ohne abschließende Reaktion oder nochmal ein kleines DANKE an die vielen, die bisher schon geholfen haben, einfach auf "gelöst" umzustellen, finde ich nicht so prickelnd. Da bemühe ich mich nicht nochmal.

[MiMu]

Ohne abschließende Reaktion oder nochmal ein kleines DANKE an die vielen, die bisher schon geholfen haben, einfach auf "gelöst" umzustellen, finde ich nicht so prickelnd. Da bemühe ich mich nicht nochmal.

Habe darauf persönlich geantwortet!

[Klimlek]

Hallo, jetzt nur eine Transkription
　
Pösvitz
Anno 1761 die 1 Julii contraxit matrimonium per verba de
praesenti honestus juvenis Christopherus Musch filius pie
defuncti Andreae Musch ex Pösvitz cum sponsa sua Susanna
filia pie defuncti Mathaei Knafs ex Trauschkovitz, copulati
ibidem ex consensu eximii Domini Vicarii, cum illa sub
ipsius territorio serviverit, et huc reditura sit, habitabitus
cum marito suo Pösvitii, in Ecclesia S. Nicolai pr(a)esente
Josepho Joanne Nep(omucensis) Petrovitz curato Trauskovicensi et coram
testibus: Josephus Zein ex Udtvitz, Josephus Leydl ex Trauskovitz
praemissis omnibus denuntiationibus intra missarum Solemnia, quarum
prima 14 Junii, 2da, 21 hujus, 3tia 28 ejusdem Junii, nulloque
delicto impedimento canonico, quo minus libere contrahere possent.

[Klimlek]

Hallo, und hier eine Übersetzung (Versuch)

filia pie defuncti Mathaei Knafs ex Trauschkovitz, copulati
ibidem ex consensu eximii Domini Vicarii, cum illa sub
ipsius territorio serviverit, et huc reditura sit, habitabitus
cum marito suo Pösvitii, in Ecclesia S. Nicolai pr(a)esente
Josepho Joanne Nep(omucensis) Petrovitz curato Trauskovicensi et coram
testibus:

Tochter des selig verstorbenen Mathias Knafs aus Trauschkowitz, getraut
ebenda auf Grund der Zustimmung des herausragenden Herrn Vikar, mit
jener unter seinen eigenen Gebiet dienen, und her zurückgehen, wohnhaft
mit seiner Frau in Pösswitz, im Kirche S.Nicolai in Anwesenheit Jos.Johann Nep.
Petrowitz, Kurat von Trauschkowitz und vor den Zeugen:

[MiMu]

Super... was die alles in so einen Eintrag schreiben...
Ich danke Dir recht herzlich, auf sowas wäre ich nie gekommen, Danke!