[gelöst] Übersetzung Französisch

[Sprinter]

Standesamt Straßbourg:
1831:
Geburt des Joseph Henin

Hallo, wenn noch mal jemand so freundlich wäre diese Geburtsurkunde zu übersetzen?
Es müsste sich um die Geburt des joseph henin 1831 handeln.
Hier der Link:

https://drive.google.com/file/d/0B0b93G1ZsmgBT3lJdFctaUtFczQ/view?usp=sharing

[Wallone]

Hallo Sprinter,

Hier unten findest Du meine Übersetzung, wenngleich nicht auf perfektem Deutsch.

Beste Grüße.

Armand

Erklärung im Rathaus von Strasburg, Departement vom Niederrhein, vor dem Zivilstandsbeamten, um zehn Uhr Morgens, den 19. November 1831, von der Geburt eines Kindes männlichen Geschlechts aus der ehelichen Heirat, heute im Monat.........um ein Uhr Morgens namens Joseph
Deklarant Joseph Michel HENIN, alt drei und zwanzig Jahre, wohnhaft in dieser Bürgermeisterei
Beruf: Sattler
Vater des Kindes: der obengenannte Deklarant
Mutter des Kindes: Catherine ULRICH
Die Niederkunft geschah im Haus Nr. 113, Marais-Vert
Erster Zeuge: Jean François NICOLAS, alt 31 Jahre, Zollbeamter
Zweiter Zeuge: Blaise Kirbiller, alt 60 Jahre, Bürodiener
Beide Zeuge in dieser Bürgermeisterei wohnhaft. Nach Vorlesung hat der Standesbeamte mit den Comparenten unterschrieben.

HENIN NICOLAS KIRBILLER Der Standesbeamte ...?AUTZ

[Sprinter]

vielen Dank!