[gelöst] Taufe 1653

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marian

Hallo,

ich brauche bitte wieder einmal Hilfe beim lesen und übersetzen.
Und eine Erklärung wer wer ist.
Hier geht es um den 4. Text rechts.

z moczerad 1. Julii Mikulass kup..a - Marian
aus Močerady (Motscherad) 1. Juli Klaus … - Marian
Markyta – Markyta rustarzka z mimowa. …
Margarete – Margarete Bäuerin aus Mimov….
Janan Sskowa . Stepan rusrtarz od tnd. ….

[Klimlek]

Hallo Robert,

Z moczerad 7. Julii Mikulass Kupča? - Marian
aus Močerady (Motscherad) 7. Juli Nikolas Kupcza? - MarianMarkyta – Markyta richtarzka z mimowa. Ann(a)
Margarete – Margarete Richtersweib aus Mimov. Anna
Janausskowa . Stepan richtarz odtud. 1652
Janoušek, Stephan, Richter von hier. 1652

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Danke fürs helfen.

Ich denke es geht hier leider nicht um den Familiennamen Marian?

[Klimlek]

Hallo Robert,

ich glaube nicht, Marian muß hier ein Vorname sein