[gelöst] Lateinübersetzung

[AlfredM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neudrosselfeld
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo liebe Mitforscher

Habe ein Problem mit der Übersetzung aus dem Lateinischen.

Es geht um folgenden Wortlaut:

Civis Lycei Culmbacensis Ima Classis
siehe auch meine Anfrage im Lese und Übersetzungshilfe
Taufeintrag Johann Christian Friederico Linß

Tante Google hilft nicht weiter und ich kann nur Deutsch und Bayrisch.

Bedanke mich für eure Hilfe schon mal im voraus.

MfG

Alfred

[animei]

Hallo Alfred,

ich würde meinen, es heißt:

Civis Lycei Culmbacensis 1ma Classis

und übersetzen würde ich es folgendermaßen:

Angehöriger des Kulmbacher Lyzeums erster Klasse.

[AlfredM]

Hallo Anita

Danke für deine schnelle Antwort.

Bin mir sicher das du recht hast.

Wünsch dir noch einen schönen Sonntag.

MfG

Alfred