[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, *1871 Lausch,Karl

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871-83
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch, Karl

Hallo liebe Helfer,

habe den Geburtseintrag eines KAROL LAUSCH *1871 gefunden-
doch leider kann ich ihn nicht zuordnen, da ich nichts lesen kann :-(

Würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1871&kt=1&plik=083-086.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia;

Nr.83, Stenschize/Stęszyce

getauft in Zdunska Wola am 24.03./05.04 (laut Korrektur),1871;15:00 KARL, geboren in Stęszyce am 23.03/04.04.1871, 17:00

Eltern: LAUSCH Gottlieb,22, Weber, wohnhaft in der Kolonie Stęszyce und Rosalia, geb. LECHELT,32.

Zeugen: Karl Kunkel,35 und Jahn Lausch,34- beide Ackerbauern in der Kolonie Stęszyce;
Paten: erste Zeuge und Katharina Gut.
Nur der erste Zeuge ist Lese und Schreibkundig.
Pastor E.Berner

[Sylvia53]

Vielen Dank liebe Lora,

Dank deiner Hilfe bin ich wieder ein Stück weiter!!!

:-))

[Lora]

Danke für die Rückmeldung Sylvia, :-)
ich freue mich geholfen zu haben.

Viele Grüße
Lora