[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch-deutsch Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902 / 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch / Siebert

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 341 aus dem beigefügten Link inkl. der Randbemerkung übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1902&kt=1&plik=0339-0342.jpg#zoom=1.5&x=1205&y=76

Und hier aus dem 2. Link die Nr. 1120

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1901&kt=1&plik=1119-1122.jpg#zoom=2.1965317919075144&x=0&y=791

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

341
Lodz, St-Johannis Kirche, getauft am 20.02/15.03.1902, 16:00 - IDA - geboren in Nowe Chojny am 13/26.02.1902; 20:00

Eltern: AUGUST KIRSCH, 46, Ackerbauer (laut Vermerk am Rande: "wohnhaft in Nowe Chojny") und ERNESTINA, geb.Fromberg,42

Zeugen: Ackerbauern Adolf Wölfle,26 aus Ruda Pabianicka und Johann Fromberg,33 aus Starowa Gora

Paten: der erste Zeuge und Maria Fromberg, geborene Hengstler (mit G geschrieben).

Alle Anwesenden sind Analphabet.

[Lora]

1120
Lodz, Dezember 13/26.1901; 16:00 getauft OTTON, geboren in Lodz am 9/22.November 1901; 04:00

Eltern: GOTFRIED MÜLLER, 42, hiesiger Tuchmacher und AUGUSTA, geb. ZIEBART,39

Zeugen: hiesige Einwohner Karl Müller, 26, Arbeiter und Maximilian Kittel, 32, Weber.

Paten: o.g. Zeugen und Karl Ganzman mit Clara Schön.

Verspätete Taufe aus familiären Gründen. Unterschrieben nur von Zeugen, da der Vater das Lesen und Schreibunkundig ist.
Pastor P.Bundia (erraten...)

Viele Grüße
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

:-)
Gern geschehen.
Gruß
Lora