[gelöst] Übersetzung Latein 1780 Trauung Kirchenbuch

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan
Namen um die es sich handeln sollte: Ursula Kary & Augustin Stifter

Hallo,

mir geht es um den Opa des bekannten Adalbert Stifter. Dies ist seine Trauung mit Ursula Kary: http://digi.ceskearchivy.cz/de/3698/7/3019/953/69/0 Der Ausschnitt sollte schon korrekt sein, wenn doch die ganze Seite gezeigt wird: der erste Eintrag im November.
Die Daten an sich habe ich zwar, aber ich wüsste eben gern genau, was da so steht. Gerade auch wegen der Vorfahren, da sich hier meine Quelle (Biographie in Buchform) und eine ansonsten korrekte (und genauere Daten enthaltende) Datensammlung in GedBas und unterscheiden. (Gerne nehme ich natürlich auch gute Linktipps, die mich mehrere Generationen hinter Adalbertchen schauen lassen ;-)

Ich lese...

Copulati:
Honestus juvenis Augustinus
legits: flilius Casparie Stifter ...
...:... ... virgine
Ursula legits: filia Martini
Kary ... in Gl...berg

Testes:
...: Josephus ...
Primator et ...:
Carolus Gabriel
... ...

Ich danke euch vielmals!!!

Lg
Susanne

[Klimlek]

Hallo,

Copulati:
Honestus juvenis Augustinus
legit(imu)s: flilius Caspari Stifter civis (Bürger)
Oberpl(anensis) uxor (Eheweib) honesta virgine
Ursula legit(ima) filia (ehel. Tochter) Martini (des Martin Kari)
Karii faberii (Handwerker) in Glöglberg (Glöckelberg - Zvonková)

Testes:
D(ominus): Josephus Stifter
Primator et D:
Carolus Gabriel
judex hujus (hiesiger Richter)

[Mysterysolver]

Vielen Dank!