[gelöst] Latein - Sterbefall 1790 - 29

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrnsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Berz

Hallo Ihr Lieben und Hilfreichen!

Ich hab da noch 2 Leichen.

In beiden Fällen fehlt mir noch die Todesursache.


Foto unten

Berz, Johann

+ 15.08.1790

69 Jahre


Vielen Dank für Eure Bemühungen!

[Xtine]

Hallo Elwe,

ich kann mich täuschen, aber ich sehe da keine Todesursache.

Ich würde übersetzen:
J. Berk im Alter von 60(?), hiesiger Bürger, mit allen Sterbesacramenten begraben

Ich lasse mich aber gerne von einem Lateinkundigen berichtigen.

[Klimlek]

Hallo,

ich stimme mit, keine Todesursache. Alter um (circa) 60

[elwetritsche]

Hallo Xtine und Klimlek!

Lieben Dank für Eure Hilfe!