[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, *1872 Lausch, Wilhelmina

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch, ???

Hallo liebe Mitforscher,

hier der 2. unbekannte Geburtseintrag einer
WILHELMINA LAUSCH *1872 Nr.126 in Zdunska Wola.

Leider kann ich nicht mal die Namen der Eltern entziffern :-(

Würde mich sehr über Hilfe freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1872&kt=1&plik=123-126.jpg

[taras158]

Hallo Sylvia,

Die Eltern sind:

- Reinhold Lausch, Weber, 22 Jahre, wohnhaft in Kolonie Poremba
- Wilhelmine, geb. Pamin, 22 Jahre

Kleine Wilhelmine geboren am 3 / 15 Juni 1872, um 1.00 Uhr

Grüße aus der Ukraine
Taras

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten *1872 Lausch, Wilh.

Hallo Taras,

vielen Dank!

Mich interessieren aber auch Angaben über die Zeugen und Paten:
FRIEDRICH LAUSCH .....Jahre,Beruf......
........HERR ?

Der Geburtsort heißt: Poremba?, Poremby?

[taras158]

... was ich lesen kann:
Zeugen:
Michael Ner und Friderik (buchstäblich) Lausch, beide Weber und 40 Jahre alt, wohnhaft in Poremby
Paten:
obenerwähnte Zeugen, Martin Lausch und Fräulein Elisabeth Miller.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten *1872 Lausch, Wilh.

Recht herzlichen Dank Taras!!!