[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, *1872 Lausch, Sygmund

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch,Sygmund

Hallo liebe Mitforscher,

habe 2 Geburtseinträge in russ. Schrift gefunden, die sicherlich zu meiner Fam. gehören- die ich aber nicht identifizieren kann.Ich weiß nicht mal wie die Eltern heißen

Es handelt sich um *1872 Nr.106 LAUSCH, SYGMUND

Würde mich riesig über Hilfe freuen.

Vielen Dank im Voraus.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1872&kt=1&plik=103-106.jpg

[taras158]

Hallo,

Sigismundt (buchstäblich) - geboren in Kolonie Poremba 9/21 Mai 1872 um 10.00 Uhr.
Eltern:
- August Herman Lausch, 28 Jahre, Bauer
- Justine, geb. Richter, 36 Jahre

Zeugen:
Friderik Ludwig, 36 Jahre,
sigismund Ludwig, 38 Jahre,
beide Ackerbauer, wohnhaft in Poremby

Paten:
- obengenannte Zeugen
- Emilia Ludwig


Viele Grüße aus der Ukraine
Taras

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten *1872 Lausch, Sygmund



...und liebe Grüße aus dem Ruhrgebiet / Essen!