[gelöst] Traubuch 1759 lateinisch matricula

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 30.07.1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kuenzing
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt

Guten Abend,

wenn schon der Name der Braut nicht vorkommt, so möchte ich den Text doch ganz gern verstehen! Es geht wohl darum, dass der Bräutigam Johann Schmidt aus Lübschütz/Wurzen in Sachsen zum kath. Glauben übertritt.

De praesenti contraxit honestus Joan-
nes Schmidt Joannis Christian Shmidt gewesener
rustici in Lübschütz penes Wurzen in Saxo-
nia et Thorotheae uxoris eius /:ut creditur adhuc
viventis:/ filius legitimus solutus ...
eques Saxonicus deinde ex necessitate .............
denique in domo parochiali et ....................post
factam anno Superiori in festis Epiphaniae hic loci
professionam fidei catholicae Famulus: et
modo in Langenkünzing novus rusticus

[Rest ist klar; Quelle matricula Passau, Kuenzing, 003-02_0013]

Vielen Dank für die Hilfe!

Kastulus

[Klimlek]

Hallo, ich meine, dass er übertritt
　
De praesenti contraxit honestus Joan-
nes Schmidt Joannis Christiani Shmidt gewesener (quondam)
rustici in Lübschütz penes Wurzen in Saxo-
nia et Thorothea uxoris eius /:ut creditur adhuc
viventis:/ filius legitimus solutus, antehae (vordem)
eques Saxonicus deinde ex necessitate Parochus
denique in domo parochiali et Decanali huiatis post
factam anno Superiori in festis Epiphaniae hic loci
professionam fidei catholicae Famulus: et
modo in Langenkünzing novus rusticus

[Kastulus]

Guten Morgen und vielen Dank für die Ergänzungen.

Mit meiner Übersetzung bin ich nicht ganz zufrieden und ich hoffe, dass jemand freundlicherweise verbessert. Da ich etwas freier formuliere, kann ich die Zeilen nicht einhalten.

In persönlicher Anwesenheit verspricht sich der ehrenwerte J. S., lediger Sohn des Chr. S, gewesener Bauer in L. in der Herrschaft W. in Sachsen und seiner Ehefrau Th.,
/:wie geglaubt wird, noch am Leben:/
vordem sächsischer Reiter [ein Soldat?], hierauf ......
anschließend im hiesigen Pfarr- und Dekanatshaus
nach ..............am Fest Dreikönig
hier abgelegtem Bekenntnis zum katholischen Glauben als Knecht
und bald in L. neuer Bauer.

Für Hinweise bin ich sehr dankbar.
Schönen Tag!

Kastulus

[Kastulus]

Guten Morgen,

auf diesem Wege wenigstens ein herzliches Danke schön für die drei gestrigen Mitteilungen - parochus = Wirt, das war's!

Angenehmen Tag! Kastulus