[gelöst] Bitte um Hilfe 1740 Latein Geburt

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen (Salnau)
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Quietischinger (Quitoschinger), Rosina, Anna

Leider kann ich da noch nicht wirklich viel von verstehn ^^

Parentes Mathias Quietischinger lebor et inquilinus
in Hindering et Anna ... levans Rosina ...
... Wagner subdin ibidem omnes subditi ?
? Prinzip(?) der Schwartzberg ? Matthias Haml?

Vielen Dank schonmal!!!

[Klimlek]

Hallo,

Parentes Mathias Quietischinger textor et inquilinus
in Hindering (Záhvozdí) et Anna uxor. levans Rosina uxor Lau-
rentii Wagner rustici ibidem omnes subditi ...
... Principis de Schwartz(en)berg P. Matthias Huml

[gki]

das fehlende Wort ist evtl. "iIlustrissimi" (des erlauchtesten?).

Rosina

den Eltern Mathias Q. Weber und Inwohner
in H. und seiner Frau Anna. Patin Rosina Frau des
Lorenz Wagner, Bauer dort. Alle Untertanen des
erlauchtesten Fürsten von Schwarz[en]berg. Pater Matt(hias) Huml.

[Klimlek]

Hallo,

das Wort ist "celsisimi"

[Mysterysolver]

Super, danke! Und celsisimi heißt dann...?

Lg
Susanne

[Klimlek]

Hallo, ich glaube

celsus, celsissimus = hochwürdig, hochwürdigste

[Mysterysolver]

Vielen Lieben Dank!