[gelöst] Geburt 1784 Latein

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen (Oberplan)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Mayer

Hallo,

am 17. Juni 1784 ist Johann Mayer geboren. Vielleicht versteh ich ja auch andere Matrikel wenn ich das hier übersetzt bekomme ^^ Hmm Ich schreib mal was ich evtl. denke dann habt ihr nicht so viel Arbeit
Mich interessieren die Eltern und Paten.

Eltern:
Adalbert Mayer ? ? ? Elisa-
betha Tochter(?) von Franz Karl Schwartzenberg

Paten:
Joseph Stifter
??
Maria

Vielen Lieben Dank!

[Klimlek]

Hallo,

Eltern:
Adalbert Mayer hiesiger Bürger, Eheweib Elisa-
betha Untertanen von Franz Karl Schwartzenberg

Paten:
Joseph Stifter
seiner Eheweib

[Klimlek]

"seiner" ich nehme zurück

ich lese Primator

[gki]

Primator les ich auch. Nur weiß ich nicht was das ist...

[Klimlek]

Hallo,

ich meine das wird der erste Ratsherr, also Bürgermeister, sein

[Mysterysolver]

Super, Danke!

[Mysterysolver]

Hmm jetzt hab ich recherchiert und was komisches gefunden.... (Adam) Franz Karl Schwarzenberg war zu der Zeit schon lange tot, zu der Zeit war eigentlich schon sein Enkel dran, Johann I....?! wie kommt denn sowas zustande?

[henrywilh]

Der 1784 Regierende hieß Johann Nepomuk Anton (wikipedia).

Das vermag ich da aber auch nicht zu lesen - ebensowenig wie "Carolis" beim zweiten Vornamen.

Wahrscheinlich stimmt aber "Francisci Carolis", und der eintragende Pfarrer war entweder nicht auf dem Laufenden und/oder hat es von den angebenden Eltern übernommen, die ihrerseits nicht auf dem Laufenden waren.

Primator steht übrigens bei wikipedia als "Oberbürgermeister".

[Mysterysolver]

Hmm, muss mich wohl damit zufrieden geben müssen. Kommt sowas häufiger vor? Ich war irgendwie der Ansicht, die müssten doch wissen, wer über sie herrscht. Aber vermutlich ist es da genauso wie heute: Den hartarbeitenden Bürger, der gerade so um die Runden kommt, interessiert es oft herzlich wenig, was "die da oben" veranstalten - Hauptsache ist erst mal das überleben.... :/ (Aber Merkel kennt man doch trotzdem, oder? Hmm, andererseits gabs damals ja nur Zeitung und Mundpropaganda, und welcher Bauer kaufte sich wohl ne Zeitung? ...)

Also, danke dann mal

Lg
Susanne