[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch-deutsch Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand aus dem beigefügten Link die Nr. 377 übersetzen??

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3030&kt=2&plik=375-378.jpg#zoom=2&x=58&y=127

Viele Grüße

Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
________________________

MARTIN TEODOR, geboren am 12/24.November 1875, 22:00, in Starowa Gora und getauft am 14/26.Dezember 1875, 15:00, in Pabianice

Eltern: Martin KIRSCH, 42, Ackerbauer in Starowa Gora und Eleonora, geborene Miller,43.

Paten: Jan Schmit, 54; Friedrich Hengstler,45-beide Ackerbauern in Starowa Gora und Dorota Hengstler.

Alle Anwesenden sind Analphabet. Pastor Zimmer.

_________________________________________________
PS: Hengstler würde mit "G" geschrieben .

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel