[gelöst] Traueintrag "Übersetzung" - mit Latein

[Jacke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1624
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eger

Liebe Forschergemeinde,

[1] Schön wäre alles, aber wichtig ist der letzte Absatz zur Hochzeit von Jeremias Jacob Schertzer und Dorothea Markhardt am Ostermontag 1624.

[2] Wann war genau der Ostermontag 1624 - nach meiner Rechnung am 8.4.1624 (?)

Danke für Euren Einsatz

[Xtine]

Hallo Jacke,

zuerst mal, der Ostermontag 1624 war der 29. März, es galt der Julianische Kalender, Deine Berechnung ist nach dem Gregorianischen Kalender.

[Xtine]

Ich lese leider noch mit Lücken:

............ Coniugum, g.p me M. Jhannem Hoff..ferum Eccta
Egranae Pastorem & Suspirlend... funt pclamati, novorum nova,
Die ....... ................ 1624 felicider incepta p.

Esse jubes pui me Pastorem, Coelitus Addas
Corporis Ac Anims Robora certa Deus

Feria edâ Paschatos


Der Erbare Jeremias Schertzer, des Weilandt Achtbarn V. V..... Thomas Schertzer Bürger
v. Ad....ken alhier hinderlassener Ehlicher Sohn: Mit J.(ungfrau) Dorothea Georgij Manherts(??) Bürgers
v. M.... alhier Ehliche Tochter

[Jacke]

Hallo Christine,
vielen Dank für Deine bisherige Mühe. Nach meiner Kenntnis lag Eger (Cheb) 1624 im Königreich Böhmen. Dieses hatte jedoch bereits 1584 den gregorianischen Kalender übernommen.
Viele Grüße

[j.steffen]

Hallo,
noch etwas:

[griechisch, am Ende:] ...eiosis Coniugum, qui per me M. Johannem Hofsteterum Ecclesiae
Egranae Pastorem & Superintendentem sunt proclamati, novorum nova,
Die ....... ................ 1624 feliciter incepta p.

[Xtine]

Hallo Jacke,

Hallo Christine,
vielen Dank für Deine bisherige Mühe. Nach meiner Kenntnis lag Eger (Cheb) 1624 im Königreich Böhmen. Dieses hatte jedoch bereits 1584 den gregorianischen Kalender übernommen.
Viele Grüße

stimmt
Da hab ich nur den Hinweis im Kirchenkalender gelesen

Julianischer Kalender (im Heiligen Römischen Reich bis dem 18. Februar 1700 benutzt)

und garnicht weiter darüber nachgedacht

[Klimlek]

Hallo, auch noch etwas

Die Aprilis 8va (octava) Anni 1624 feliciter incepta p.

Feria 2 da (secunda) Paschatos (Montag)

[Klimlek]

Hallo, noch eine Aufbesserung


Der Erbare Jeremias Schertzer, des Weilandt Achtbarn u. Versichtiger Thomas Schertzer Bürger u. Advocaten alhier hinderlassener Ehlicher Sohn: Mit J.(ungfrau) Dorothea Georgij Manherts(??) Bürgers u. Müllers alhier Ehlichen Tochter. p

[gki]

Hallo Xtine!

stimmt
Da hab ich nur den Hinweis im Kirchenkalender gelesen und garnicht weiter darüber nachgedacht

Vielleicht kann man den Betreiber mal auf den Blödsinn hinweisen, den er da verzapft?
Kennt den wer?

[Klimlek]

Hallo,

in Böhmen es war von 6.1.1584 auf 17.1.1584. Also ab diesem datum ist alles nach dem Gregorianischen Kalender.

[Jacke]

Ich fasse einmal zusammen und bedanke mich herzlich bei allen Beteiligten für die gute und schnelle Arbeit (die Latainer unter Euch mögen mir verzeihen, es ging mir um den Sinn):

"Ich M. Johannes Hofstetter, kirchlich egerischer Pastor und Superintentent bin berufen, die heilige Ehe als wichtige Neuigkeit zu verkünden;

Glücklich begonnen am 8. April des Jahres 1624.

Gott stärke mir Körper und Geist, die Offenbahrung zu verkünden.

Ostermontag

...

Der Erbare Jeremias Schertzer, des Weilandt Achtbarn u. Versichtiger Thomas Schertzer Bürger u. Advocaten alhier hinderlassener Ehlicher Sohn: Mit J. Dorothea Georgij Markhardt Bürgers u. Müllers alhier Ehlichen Tochter.

[j.steffen]

Hallo,
noch 2 Buchstaben:
Esse jubes qui me Pastorem, Coelitus Addas
Corporis Ac Anime Robora certa Deus
Gott, der du mich einen Hirten/Pastor sein lässest, gewähre mir dazu vom Himmel herab verlässliche Kräfte des Körpers und der Seele.