[gelöst] Kurrentschrift lateinisch! BITTE UM ÜBERSETZUNGSHILFE!!

[Felsafescht]

Quelle bzw. Art des Textes: bitte ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte ausfüllen!
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bitte ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte ausfüllen!

Hallo!

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung der beiden Anhänge weiterhelfen?

Vielen Dank!!

[Michael]

In das Unterforum Lese- und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte verschoben.

[Grapelli]

Das werden wohl Sterbeeinträge sein, jedenfalls der zweite. Im ersten Eintrag geht es um einen Georg Ladner (?), im zweiten um einen verstorbenen "sculptor" (Bildhauer), dessen Name nicht genannt wird.

Nächstes Mal könntest du ruhig den Fragenbogen ausfüllen ...!

[henrywilh]

Zum 2.)
Kurrentschrift? In Kurrentschrift ist da nur der Ortsname geschrieben, alles andere in lateinischen Buchstaben.

Honestus vir sculptor imaginum in D...sbach sacramentis
sacris provisis, morbo canceri in facie decembris
triginta hebdomadis, pie in domino obiit et altero die
hic sepultus est a me Jos. F(?)ettl curator

Der ehrenwerte Mann, Bildermaler in D...bach, versehen mit den heiligen Sakramenten, durch den Krebstod, im Angesicht des 30. Dezember in der Woche, starb fromm im Herrn und wurde am nächsten Tag hier begraben durch mich, Joseph Fettl, Kurator.

Das Rote ist unsicher.

[j.steffen]

Hallo,
ein Vorschlag:
statt Decembris viell. decumbens = darniederliegend, hinsinkend

[Felsafescht]

Vielen Dank!!

[Wallone]

Hallo,

"morbo canceri in facie" würde ich eher verstehen als " hat an einem Krebs im Gesicht gelitten".

Beste Grüße.

Armand