[gelöst] Lesehilfe Latein

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Muggensturm bei Rastatt (BW)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Eva Raub (Nr.12)

Hallo

leider bin ich nicht gut im Lateinischem und hoffe auf eure hilfe?

http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1222897-5

Randbemerkung:Maria Eva Raubin, inf. .........., 2. Juni
Anno Donine millefino Octogesimus Nono die secunda Junii mone
Im Jahre tausend achtzig neun den 2ten Juni
Hora Prima obiit Maria Eva infano............ Cyrika Raub
2te stunde totes Maria Eva Kindes .......... Cyrika Raub
civis ......... et Margaretha nato Krafft ....................
Bürger ......... und Margaretha geb. Krafft .................
.................................................. .........................
.................................................. ..........................

[Klimlek]

Hallo,

Randbemerkung: Maria Eva Raubin, inf. 3 subdom., 2. Juni
Anno Domini millesimo Octingentesimo Nono die secunda Junii mane
Im Jahre tausend achtzig neun den 2ten Juni Morgen um
hora prima obiit Maria Eva infans triumhebdomadarum Cyriaci Raub
ein Uhr starb Maria Eva Kindes drei Wochen alt Cyrius Raub
civis huiatis, et Margaretha natae Krafftin conjugum huius loci qua sequen-
hiesiger Bürger und Margaretha geb. Krafft Weib von hier, welche nächste
ti die in caementario Ecclesie parochialis sepulta est.
Tag in Pfarrfriedhof begraben ist.
Fr. Jos. Streit par(ochus)in Muggen(sturm)

[Masselino]

Hallo Klimlek,

danke dir für deine Hilfe.

Was heist das ------->inf. 3 subdom

[animei]

Randbemerkung: Maria Eva Raubin, inf. 3 subdom.

Ich denke, da steht auch "hebdom."

[Klimlek]

Hallo,

ja, 3 hebdom(adaraum) - 3 Wochen alt

[Masselino]

Hallo

danke eur für die Hilfe

[animei]

Im Jahre tausend achtzig neun

Aber das kann ja nicht stimmen.

[Klimlek]

Hallo Anita,

hast du wieder recht, ein tausend acht hundert und neun