[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 2 aus dem beigefügten Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1875&kt=1&plik=001-002.jpg#zoom=1.75&x=772&y=1337

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

Gustav,
geboren in Aleksandrow am 23.12.1874/04.01.1875, 19:00 und gleich getauft um 20:00

Eltern: Friedrich Kirsch,29, земский стражник/Polizeibeamter, wohnhaft in Aleksandrow und Ernestina, geborene Kwast,23.

Paten: Robert Zimmer,33, hiesiger Weber und Augusta Toltnow.
Zeuge: Julius Hadrian, 36, hiesiger ризничий/Küster.

Von allen Anwesenden nur die Zeuge Hadrian konnte lesen und schreiben.
Pastor G.Sander
___________

Viele Grüße
Lora
(23:00-23:35, davon nur für Text 17 Minuten gebraucht, Berufe musste zuerst "entdecken")

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Hilfe :-)

Gruß
Daniel