Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszow / Mittelpolen
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszow / Mittelpolen
Namen um die es sich handeln sollte:
Liebe Mitforscher,
hier habe ich einen Taufeintrag in polnischer Sprache, dessen Inhalt ich grundsätzlich "erarbeitet" habe, aber es bleiben ein, zwei Fragen.
Hier wird am 9. August die Taufe der Auguste Karoline SAMPER beurkundet.
Ihre Mutter ist die Katharina RAPKE, 25 Jahre, der Vater ist/war Josef SAMPER, der 8 Monate zuvor verstorben ist.
Als Anzeigende erscheint die Großmutter des Täuflings, Rosalia SAMPER mit einem Martin Schwan, Bürgermeister?, 40 und Johann Frankiewicz, 37, Schuster?.
Als Paten werden Johann SAMPER und Teresa KURTZ genannt.
Die Familienverhältisse der handelnden Personen sind mir bekannt;
Unklar sind mir
1) der Status von Schwiegermutter/Großmutter Rosalia (vermutl. Häuslerin in Dabrowa?) und
2) die Berufe von Martin Schwan und Johann Frankiewicz
Ich würde mich freuen, wenn ein polnischkundiger Mitleser einmal über den angehängten Text schaut und falls ein weiteres Detail von Bedeutung enthalten sein sollte, bitte ich auch darum.
Danke im Voraus
Gruß
Manfred
Kommentar