[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855 / 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Müller / Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 4 aus dem beigefügten Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1855&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1.75&x=373&y=292

Und aus dem 2. Link die Nr. 20:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1856&kt=2&plik=020-021.jpg#zoom=1.25&x=438&y=212

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Aleksandrow am 7.2.1855 Nachmittags um 4 Uhr
Uns wurde bekannt im Beisein des Gottlieb Müller 42 Jahre alt und Wilhelm Schmidtke 23 Jahre alt , beide Landwirte in Rombien wohnend , das die Ehe geschlossen wurde , die Zivile wie auch die religiöse zwischen dem Junggesellen Wilhelm Müller evangelisch-augsburgischen Bekenntnisses angehender Landwirt in Rombien wohnend dort auch geboren von David Müller hiesiger Landwirt und seiner schon verstorbenen Ehefrau Anna Dorota geborene Lehmann ? , 25 Jahre alt und dem Fräulein Erdonina ? Mejer , desselben Bekenntnisses , geboren in Rombien von Gottfryd und Maria Elzbieta geborene Szejbner bisher in Rombien lebend 17 Jahre alt und bei den Eltern wohnend. Die Hochzeit wurde von den anwesenden Eltern , die nicht schreiben können eröffnet und ihr gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen evangelisch-augsburgischen Kirche , am 21. und28.1. , ebenso am 4.2. des laufenden Jahres , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen vor dem Notar getroffen zu haben. Vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Es geschah in Aleksandrow am 1.10.1856 Nachmittags um 5 Uhr
Uns wurde bekannt im Beisein des Wilhelm Mejer 28 Jahre alt und Jan George Mejer 32 Jahre alt , beide Landwirte in Rombien wohnend , das die Ehe geschlossen wurde , die Zivile wie auch die religiöse ,zwischen Krysztof Kirsch evangelisch- augsburgischen Bekenntnisses geboren in Grabienice 25 Jahre alt , verwitwet nach seiner in Grabienice verstorbenen Ehefrau Elzbieta geborene Wolner Landwirt in Grabienice wohnend mit dem Fräulein Anna Elzbieta Müller , desselben Bekenntnisses , 21 Jahre alt geboren in Rombien von Daniel Müller dortiger noch lebender Landwirt und seine schon verstorbene Ehefrau Anna Dorota geborene Lehmann und beim Vater wohnend . Die Hochzeit wurde von den anwesenden Eltern , die nicht schreiben können eröffnet und ihr gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen evangelisch-augsburgischen Kirche ,ebenso in der Kirche von Zgierz desselben Glaubens am 7. und14., und am 21.9. des laufenden Jahres , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit.
. Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen vor dem Notar getroffen zu haben. Vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe :-)

Gruß
Daniel