[gelöst] Latein - Heirat 1761 (consanguinatis und affinitatis)

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat - Kirchenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mürringen (Ostbelgien)
Namen um die es sich handeln sollte: Velz - Breuer

Hallo,

Könnte mir jemand weiterhelfen bei der Ubersetzung dieser Heirat.
Es handelt sich um die Heirat von Nicolaus Velz (Witwer) mit Breuer Margaretha von Mürringen (Zeugen Girten Mathias und Schmit Catharina) den 26 Juli 1761

Wie waren die Eheleute Verwandt oder verschwägert?

Danke

[gki]

Hallo amblevm!

Wie waren die Eheleute Verwandt oder verschwägert?

Sowohl als auch.

Einmal waren sie im 3. bzw. 4. Grad blutsverwandt und dann noch im 3. bzw. 4. Grad verschwägert.

[amblevem]

So habe Ich es auch verstanden aber wie kann man Blutsverwandt sein und verschwägert. Könnte man mir ein Beispiel geben?

[gki]

Ich hab ehrlich gesagt keine Ahnung, was "im 3./4. Grad verschwägert" genau meinen würde.

[Klimlek]

Hallo,

3. Grad - die erste Weib des Nicolaus Velz (Witwer) wurde die Tante von Margaretha Breuer und Nicolaus Velz ist ihr Onkel
4. Grad - Nicolaus Velz (Onkel) + Margaretha Breuer (Nichte) sind zugleich Cousin und Cousine

[amblevem]

Vielen Dank für die Antworten!!!