[gelöst] Latein: Beerdigung des Michael Marian

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Marian

Hallo,

wieder brauche ich bitte eure Hilfe. Diesmal geht es hier links um das Alter. Lest ihr auch 93?

Liege ich mit añor = annorum richtig?

Ex Suburbio die 15 Martii, ad S. Apoll Sepelivi Michael Marian, añor (annorum) circiter 93
Aus der Vorstadt am 15. März, zum Heiligen Apollinaris habe ich beerdigt Michael Marian, der Jahre ungefähr 93

[rigrü]

Könnte auch 33 heißen. Eine 9 ist im Vergleich zu den anderen Seiten wohl wenig wahrscheinlich.

[rionix]

Hallo Robert,

ich bin zwar kein Lateiner aber ich denke die Übersetzung ist ok. Ich meine aber daß der Michael 33 Jahre alt war. Wenn es die Taufbücher hergeben, versuche doch mal einen Taufeintrag um 1700 herum zu finden.