[gelöst] Niederländisch: Huwelijksaangiften 1772

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Huwelijksaangiften
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amsterdam
Namen um die es sich handeln sollte: van Gulik

Hallo beisammen,

ich habe das "Huwelijksaangiften" meines Ahns Willem van Gulik bei Familysearch gefunden.

Ich vermute, es ist eine Art Hochzeitserlaubnis oder -bekanntgabe.

"Netherlands, Noord-Holland Province, Church Records, 1523-1948," images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3....5502,382292201 : accessed 18 Sep 2014), Alle Gezindten > Amsterdam > Huwelijksaangiften 1769-1772 > image 475 of 585.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-31160-22637-61?cc=2037985&wc=SM93-3TR:382016701,382015502,382292201

Es handelt sich um den letzten Eintrag auf der letzten Seite.

Ich lese:

Links

hy moeders
Consent got
goet in
gebragt

Compareerden als vooren Willem van Gulik van
Breda Rooms ond 28 iaer op den Dam
Syn moeder Mecheliena Mol Te
Breda / Josiena Ipelaan van
Baambrug Rooms ond 32 iaen inde
Boom... gead ... met haan vaden
Wouten Ipelaen

Versoekende hare drie Sondaagse uytroepingen, omme, naar deselve, de voorsz.
trouwe te solemniseren, en in alles te voltrekken, so verre daar anders gene wet-
tige verhinderingen voor en valle. En naar dien sy by waarheyd verklaaren, dat
sy vrye Personen waren, en malkanderen in bloede niet en bestonden, waar
door een Christelyk Huwelyk mochte verhindern worden, zyn hun hare gebo-
den verwilliget.

Willem van gulik iosina ipelaan

Ich freue mich auf jedwede Hilfe!

[ubbenkotte]

Hallo GKI,

Er hat Mutters Erlaubnis auf die richtige Weise abgegeben

Erschienen wie eher genannt (= Datum) Willem van Gulik aus Breda, Römisch Katholisch, 28 Jahre alt, auf "Den Dam" (=Adresse). Seine Mutter Mecheliena Mol aus Breda & Josiena Ipelaan aus Baambrug (=Baambrugge), Römisch Katholisch, 32 Jahre alt, in de Boomstr(aat), assistiert von ihrem Vater Wouter Ipelaen

Danach kommt der Text mit den 3 Aufgeboten, dass entschlossen sind zu heiraten und die Ehe auch eingehen möchten, sie freie Personen sind und nicht blutsverwandt sind, so dass sie eine Christliche Ehe schließen können.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[gki]

Vielen Dank, Freddy!

Noch eine Verständnisfrage: Warum mußte die Mutter zustimmen? Er war immerhin schon 28. War das Mündigkeitsalter so hoch? Wenn die Mutter zugestimmt hat, bedeutet es, daß der Vater schon verstorben war?

Ich vermute, daß "Mol", der Mädchenname der Mutter ist, ist das richtig? Oder hat sie nach dem evtl. Tod des Vaters nochmal geheiratet?