[gelöst] Latein: Beerdigung von Eva Zahorž

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Beerdigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolph Zahorž

Hallo,

Würde mir bitte jemand beim Lesen und übersetzen beim 3. Eintrag von unten auf der rechten Seite helfen.

Die 27 Decembris ego Jacobus Selb Capellanus Tynenius Sepelivi Tyna ad S: Apollinarem
Am 27 Dezember ich Jakob Selb Hilfsgeistlicher von Horšovský Týn habe beerdigt in Tyn zu Sankt Apoll.
infantem noc Evam Rudolphi Zahorczik Rustici in Schemeschitz legitimi filiolam 8 … senem
das Kleinkind Eva legitimes Töchterchen 8 … alt von Rudolph Zahorž Bauer in Semeschitz

[Klimlek]

Hallo Robert,

Die 27 Decembris ego Jacobus Selb Capellanus Tynensis Sepelivi Tyna ad S: Apollinarem
Am 27 Dezember ich Jakob Selb Hilfsgeistlicher von Horšovský Týn habe beerdigt in Tyn zu Sankt Apoll.
infantem noc Evam Rudolphi Zahorž Rustici in Schemeschitz legitimi filiolam 8 diebus senem
das Kleinkind Eva legitimes Töchterchen 8 Tagen alt von Rudolph Zahorž Bauer in Semeschitz

[Klimlek]

Hallo Robert,

"noc" ist Abkürzung "noe", also "infantem nomine Evam"

[gki]

"no_e_" mit dem Abkürzungszeichen drüber ist eine Abkürzung für "nomine" also "namens".

[RobertM]

Danke euch beiden.