[gelöst] Übersetzung von Polnisch ins Deutsche

[Ulrike_Hennwald]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Könnte mir jemand diesen Text übersetzen? Es handelt sich um eine Antwort eines polnischen Archives in Krakau, welches ich um Informationen zur Suche meine Urgroßmutter mit Namen "Golebiowski" befragt habe.

Es wäre mir eine große Hilfe und ich würde mich sehr freuen.


"Wodpowiedzi na Pani prośbę, przesłaną mailem w dniu 7 września 2014 r., uprzejmie informuję, że Archiwum Narodowe w Krakowie nie posiada w swoim zasobie akt stanu cywilnego wyznania rzymsko-katolickiego z 1858 i 1894 roku z miejscowości Przędzel.
Z bazy danych PRADZIAD, dostępnej na stronie internetowej Naczelnej Dyrekcji Archiwów Państwowych, wynika, że księga urodzeń z lat 1890-1897 z miejscowości Przędzel znajduje się w zasobie Archiwum Państwowego w Kielcach Oddział w Sandomierzu. W związku z powyższym proszę zwrócić się do ww. Archiwum, adres: 27-600 Sandomierz, ul. Żydowska 4, tel/fax: 15 832-25-09, e-mail: sandomierz@kielce.ap.gov.pl "

Vielen Dank schon einmal vorab!

[zula246]

Hallo
In Beantwortung ihrer Email informieren wir , das wir die angegebenen Zivilstandsakten sowie die kath KB aus Prendzel der Jahre .. nicht in unserem Besitz haben. Nach Pradziad sind die Geburtsbücher der Jahre ...im Staatsarchiv von Kielce Außenstelle Sandomierz , bitte dort anfragen
Gruß Robert