[gelöst] Taufeintrag aus Rennes Frankreich

[Spargel]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rennes Bretagne
Namen um die es sich handeln sollte: Callier

Ein Hallo an die unermüdlichen und freundlichen Helfer,

Zu entziffern wäre ein Taufeintrag aus dem Jahre 1645 aus Rennes in der Bretagne.
M.E. sollte es der 05.04.1645 sein.

Getauft wurde Jean Callier. Die Eltern sind Lauran Callier und Bonne Forgeran.
Weiteres kann ich leider nicht angeben.

Es ist der erste Eintrag.

Siehe auch den Beitrag mit Vorarbeiten:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=107711&page=2

[Wallone]

Taufeintrag aus Rennes Frankreich

Hallo Joachim,

Das ist tatsächlich schwer zu lesen aber ich mache trotzdem einen Versuch.

Leider bin ich mir nicht sicher über die Namen des Paten und der Patin.

Ich lese "GALLIER" statt "CALLIER" und dies wäre auch mehr in Einklang mit den dortigen Familien.

Ebenfalls "FORGERAYS" oder "FORGERAY" würde für Deine weiteren Recherchen besser passen.

Vielleicht liest jemand etwas anders.

Liebe Grüße.

Armand

Jan GALLIER fils Lauran et Bonne FORGERAN
a esté baptissé par le subcuré de ceste paroisse
et tenu sur les sts fonts baptismaux par honneste
jeune homme Jan PUITS? et honneste fe (femme) Périne? MARQUÉ? parain et maraine ce cincquiesme
avpril an mil six cent quarante cinc

Unterschrift

Welches Folgendes ergeben würde (verzeih mein Deutsch):

Jan GALLIER Sohn von Lauran und Bonne FORGERAN wurde durch den Vikar hiesiger Pfarrei getauft und über dem heiligen Taufbecken durch den ehrlichen Jugendlichen Jan PUITS? und die ehrliche Jungfrau Périne? MARQUÉ? Pate und Patin, am fünften April des Jahres tausend sechs hundert fünf und vierzig gehoben.

[Spargel]

Hallo Armand,

vielen Dank für die Übersetzung und die Bestätigung des Geburtsdatums.