[gelöst] bitte um Übersetzung Russisch/Deutsch

[msi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Rösler

Hallo,

wer kann bei der Übersetzung des Geburtseintrags helfen?

Vielen Dank.

msi

[Lora]

Hallo msi,

Julius
geboren in Jurydika/Zdunska Wola am 22.11/4.12.1880, 06:30
getauft in Zdunska Wola am 22.11/4.12.1880, 16:00

Eltern: Rösler Joseph, 35, Webermeister, wohnhaft in Jurydika und Maria, geb.Seidel,26

Paten: Julius Sigismund,43 und Julius Seidel,22-beide Webermeister in Jurydika, und Albertina Kreter, geb. Sakrtowska

Pastor: Ks. E.Berner

[msi]

Hallo Lora,

vielen Dank für deine Übersetzung trotz der schlechten Qualität. Ohne die Hilfe aus dem Forum wäre man so manches mal aufgeschmissen.

mfg

msi