[gelöst] Bitte um Übersetzung PL -> DE

[Jolinde43]

Staatsarchiv Stettin 2014:

Hallo zusammen,

ich habe gestern ein Schreiben vom polnischen Staatsarchiv erhalten. Da der Google-Übersetzer kein brauchbares Ergebnis liefert, bitte ich um die Übersetzung des folgenden Textes:

Uprzejmie informujemy, iż właściwy dla miejscowości Altstadt, Kreis Pyritz Urząd Stanu Cywilnego to Standesamt Megow (Mechowo).
Archiwum Państwowe w Szczecinie nie posiada w swym zasobie ksiąg Urzędu Stanu Cywilnego w Mechowie (Standesamt Megow) i z tego powodu nie jest w stanie przesłać kopii aktu małżeństwa: Karl Krause & Olga Elfriede Hageni, zawartego 28.01.1898 w Altstadt, Kreis Pyritz .

Besten Dank schon mal im voraus.

Gruß Brigitte

[jacq]

Hallo Brigitte,

für Altstadt, Kreis Pyritz war das Standesamt Megow (Mechowo) zuständig.
Diese Standesamtsregister liegen jedoch nicht im Staatsarchiv Stettin, weshalb deine Anfrage dort nicht bearbeitet werden kann.

[Jolinde43]

Hallo jaqc,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Gruß Brigitte