[gelöst] Hilfe zu lateinischen Begriffen erbeten

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776-1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: SAMPER

Liebe Mitstreiter,

bei den beiden Geburts/Taufeinträgen im Anhang kenne ich grundsätzlich die wichtigen Angaben:
28. Jan. 1776, Taufname Josef(Josephus), Vater: Josef SAMPER, Mutter Veronica, Ehefrau, Ort Glasert
29. Juli 1777, Taufname Anna Elisabeth, Eltern und Ort wie oben.

Mir fehlt zum einen die Bedeutung hinter dem Namen des Vaters:
"magnus domun culus" bzw. "magnus domu cularius"

und zum anderen glaube ich - als absoluter Nicht-Lateiner - bei der 2. Taufe im Zusammenhang mit
(Levans "Susanna, (des) Josef WEIPPERT ??? Ehefrau aus Klein Mergenthal loco efus filia Veronica"
herauszulesen, dass die Mutter des Täuflings eine geboren WEIPPERT ist, Tochter der genannten Susanna u. Josef WEIPPERT.

Kann das jemand bestätigen?

Für eine kleine Aufstellung der Zeugen (Testes) und ihre Beziehungen zueinander bin ich natürlich auch dankbar.

Danke im Voraus
Manfred

[Kretschmer]

Hallo Manfred,

gleich vorweg..... ich kann kein Latein!!!!!

Aber ich habe noch eine Geburt dieser Eltern gefunden:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2813542%29%29

(Buch L 14/11 - auf Seite 195 links)
Ignatius, geb. Dez. 1779

Bei diesem Eintrag steht bei der Mutter, dass sie eine geborene
Pech - aus Glasert - ist.


Evtl. habe ich auch den Heiratseintrag im Jahr 1770 entdeckt:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2813542%29%29

(Buch L 14/11 - auf Seite 270 links - 2. Eintrag v. oben)


Es könnten also zwischen 1770 - 1776 weitere Kinder geboren
sein......

Liebe Grüße
Ingrid

[ManHen1951]

Herzlichen Dank, Ingrid.
War gerade auf der Suche nach der Hochzeit und hatte spekuliert, dass die Braut (hoffentlich) auch aus der Gegend stammt.
Mal sehen, wie ich Deinen Link erfolgreich anwenden kann ...

Liebe Grüße
Manfred

Edit:
Du liegst mit der Hochzeit höchstwahrscheinlich richtig!

[Kretschmer]

Hallo Manfred,

.... einfach im Link oben die Seitenzahl 270 eingeben!!!!


Im selben Buch findest du auf Seite 103 = Geburt Anna Rosina, 1771
auf Seite 112 = Antonius, 1773 und auf Seite 125 = Franciscus 1774.

Hoffentlich habe ich keinen Eintrag übersehen!?!?!


Liebe Grüße
Ingrid

[Grapelli]

Hallo Manfred, ich seh es so:

magnus domuncularius [= Großhäusler]

Taufe 1:
Levans. Antonius Zester hortul[anus]
Testes. Franciscus Heydrich rusti-
cus ex Klein Mergenthal. Anna
Rosina, Gerogii Knespel hortulani
filia ambo ex Hoffnung.

Pate: Anton Z., Gärtner
Zeugen: Franz H., Bauer
aus K.; Anna
Rosina, des Georg K., Gärtners-
tochter; beide aus H.

[ManHen1951]

Danke Grapelli!

Kannst Du mir auch noch etwas zu " loco efus filia Veronica" sagen und zu den lateinischen Attributen bei den Zeugen?
"rusticus" bzw. "hortulani filia ambi"

Danke
Manfred

[gki]

" loco efus filia Veronica" soll vermutlich " loco eius filia Veronica" = "An dessen Stelle die Tochter V. " heißen.

rusticus ist der Bauer

"hortulani filia" Gärtnerstochter

"ambi " ist vermutlich "ambo" = beide. Oft als "ambo ex XY" beide aus XY