[gelöst] Latein: Trauung des Johannes Laimhaipl + Mariana

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Laim(n)haipl

Hallo,

kann mir bitte jemand beim Lesen helfen und den Rest kontrollieren?
Hier geht es um den vorletzten Eintrag auf der linken Seite.
Aus welchem Dorf kommt Johannes?
Wie heißt das letzte Wort?

5. Juni in matrimoni(um) confirmatus Joannes Lamihaipl
5. Juni in der Ehe bestätigt Johannes Laimhaipl
ex pago Hac… cum Mariana filia Adami Norl et pago
aus dem Dorf … und Mariana Tochter des Adam Norl aus dem Dorf
Borovitz. …
Borovice. …

[Klimlek]

Hallo Robert,

5. Junii in matrimoni(um) confirmatus e(st) Joannus Lamihaipl
5. Juni in der Ehe bestätigt Johannes Laimhaipl
ex pago ho? Stockau? cum Mariana filia Adami Norl ex pago
aus dem Dorf Štokov? und Mariana Tochter des Adam Norl aus dem Dorf
Borovitz. praesentibus
Borovice. Beisein (vielleicht niemand)

[RobertM]

Hallo Klimlek,

erst einmal Danke. Vielleicht kennt ja noch jemand den Ort.

[Zita]

Hallo,

vielleicht Stankov?

LG Zita

[Klimlek]

Hallo zusammen,

ich meine jetzt auch - Stankau. Im Kirchenbuch Staňkov 32 (Index) , Bild 45 oben ist als Leinhäupl aus Stankau eingeschrieben.

[RobertM]

Hallo ihr beiden,

ich denke auch Stankov, leider. Denn ich suche Leinheipl in Stichov vor 1721.
Die Matrikel von Bukovec haben aber leider eine Lücke zwischen 1696 und 1721. Da habe ich meinen 1. Toten Punkt.